1
00:00:05,180 --> 00:00:12,180
"Intr0v3rt"
IG : @arsmnndr16
2
00:00:27,580 --> 00:00:28,980
Joyeux Noël
3
00:01:54,980 --> 00:01:55,980
Services de fret international
4
00:02:36,986 --> 00:02:39,322
Département de sécurité de l'État chinois
5
00:02:43,284 --> 00:02:45,703
Ils ont envoyé 5000
Tokarev en Corée du Nord.
6
00:02:45,870 --> 00:02:47,121
Tokarev?
7
00:02:48,748 --> 00:02:49,748
Vérifier.
8
00:02:56,589 --> 00:02:57,632
D'accord.
9
00:02:59,384 --> 00:03:00,385
Interceptez-les rapidement.
10
00:03:00,510 --> 00:03:01,510
D'accord monsieur.
11
00:04:27,555 --> 00:04:29,265
Savez-vous qui je suis ?!
12
00:04:29,932 --> 00:04:31,267
Donne-moi le téléphone !
13
00:04:31,351 --> 00:04:34,145
Un appel de ma part, tu...
14
00:04:34,228 --> 00:04:35,438
Tais-toi !
15
00:04:36,439 --> 00:04:39,359
Le parti sait tout.
16
00:04:39,817 --> 00:04:43,237
Cette arme devrait être détruite,
17
00:04:43,321 --> 00:04:44,572
alors quel est le problème ?
18
00:04:44,656 --> 00:04:48,201
La Corée du Nord ne l’a jamais accepté.
19
00:04:48,660 --> 00:04:50,787
Impossible!
20
00:04:51,162 --> 00:04:53,956
Où sont les armes maintenant ?
21
00:04:54,207 --> 00:04:56,125
En route pour la Corée du Sud.
22
00:04:57,543 --> 00:04:58,962
Je ne sais pas!
23
00:04:59,045 --> 00:05:01,005
Je pensais qu'ils se dirigeaient vers la Corée du Nord !
24
00:05:01,631 --> 00:05:03,341
Si c'est le cas,...
25
00:05:03,424 --> 00:05:04,884
Je m'en occupe !
26
00:05:05,259 --> 00:05:06,259
Laissez-moi partir !
27
00:05:10,640 --> 00:05:11,766
Que fais-tu?
28
00:05:17,063 --> 00:05:19,565
Moi et l'équipe allons
réglé le problème en Corée du Sud.
29
00:05:22,360 --> 00:05:25,113
Tu es sûr que tu peux le faire
Cette mission se déroule à huis clos...
30
00:05:26,030 --> 00:05:28,700
avec votre équipe ?
31
00:05:28,950 --> 00:05:30,702
Et si on était attrapé ?
32
00:05:31,619 --> 00:05:32,912
Alors quoi d'autre ?
33
00:05:38,167 --> 00:05:39,794
Envoyez-le seul.
34
00:05:42,547 --> 00:05:44,882
Mais ce n'est qu'un débutant,...
35
00:05:45,216 --> 00:05:47,260
il combattra les marchands d'armes.
36
00:05:49,012 --> 00:05:50,638
Je sais!
37
00:05:50,930 --> 00:05:52,974
C'est pour ça que je l'ai envoyé.
38
00:05:53,308 --> 00:05:55,268
L'envoyer mourir ?
39
00:05:55,351 --> 00:05:56,436
Président Chao.
40
00:05:57,061 --> 00:06:01,524
Notre gouvernement fera tout ce qu'il faut...
41
00:06:02,150 --> 00:06:06,070
même si tu dois perdre
jeune agent diplômé de l'Université de Pékin.
42
00:06:06,195 --> 00:06:09,615
Que penses-tu que ce sera
le gouvernement sud-coréen l'a-t-il fait ?
43
00:06:10,074 --> 00:06:12,493
Ils feront la même chose.
44
00:06:12,952 --> 00:06:13,952
Aller!
45
00:06:14,954 --> 00:06:16,122
Paquet.
46
00:06:21,586 --> 00:06:22,712
Et si...
47
00:06:24,213 --> 00:06:26,716
a-t-il réussi sa mission ?
48
00:06:28,176 --> 00:06:32,055
S'il réussit,
nous allons le recruter.
49
00:06:32,680 --> 00:06:35,266
N'en attendez pas trop.
50
00:06:37,185 --> 00:06:42,315
La mission est
va le faire et meurs.
51
00:06:42,607 --> 00:06:50,990
MISSION POSSIBLE
Sous-titre par : Intr0v3rt
52
00:07:19,185 --> 00:07:20,561
M. Woo
Agence de détective privé
53
00:07:26,150 --> 00:07:27,710
Que fais-tu dans le noir ?
54
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
Hein?
55
00:07:30,738 --> 00:07:33,241
Je voulais juste dormir.
56
00:07:33,783 --> 00:07:35,868
Que se passe-t-il ici ?
57
00:07:37,745 --> 00:07:39,205
Asseyez-vous.
58
00:07:41,082 --> 00:07:42,834
Tu veux boire quelque chose ?
59
00:07:42,959 --> 00:07:44,544
Je passe juste un instant ?
60
00:07:55,930 --> 00:07:57,432
Nous allons changer d'hôpital.
61
00:07:58,141 --> 00:08:00,310
Mais j'ai eu la nouvelle.
62
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
Ils ont dit que quelqu'un avait payé la facture.
63
00:08:04,564 --> 00:08:08,318
Vous n'avez pas besoin de le retourner.
64
00:08:08,568 --> 00:08:10,570
Je l'ai payé volontiers.
65
00:08:10,653 --> 00:08:13,573
J'ai été très occupé ces derniers temps.
66
00:08:16,034 --> 00:08:17,452
Monsieur Woo !
67
00:08:17,869 --> 00:08:19,662
Êtes-vous ici?
68
00:08:20,663 --> 00:08:22,999
Je pensais qu'il n'y avait personne
parce que les lumières sont éteintes.
69
00:08:23,207 --> 00:08:24,334
Oui Monsieur.
70
00:08:24,459 --> 00:08:27,587
M. Woo, c'est allé trop loin.
71
00:08:27,795 --> 00:08:29,672
Le loyer d'hier n'a pas été payé.
72
00:08:29,756 --> 00:08:32,967
Je dois toujours
es-tu ici pour le récupérer ?
73
00:08:34,218 --> 00:08:35,261
Ce n'est pas nécessaire.
74
00:08:35,345 --> 00:08:37,472
Bien sûr, c'est nécessaire !
75
00:08:38,264 --> 00:08:41,392
Je sais que tu as viré
collaborateurs et expérience...
76
00:08:41,476 --> 00:08:45,104
Ah ! J'ai payé par banque.
77
00:08:45,563 --> 00:08:49,776
Les banques en ont besoin
jours pour le traiter.
78
00:08:51,235 --> 00:08:52,028
D'accord.
79
00:08:52,195 --> 00:08:55,281
Je vais le vérifier demain.
80
00:08:56,908 --> 00:08:58,534
Prenez soin de vous. /
À bientôt.
81
00:09:00,745 --> 00:09:03,498
Beaucoup de gens me paient via la banque.
82
00:09:03,956 --> 00:09:05,124
Su-han.
83
00:09:08,252 --> 00:09:10,171
Pas besoin de s'inquiéter pour nous.
84
00:09:11,172 --> 00:09:12,674
Comprendre?
85
00:09:31,317 --> 00:09:33,778
Le quartier chinois,
Incheon, Corée du Sud
86
00:09:40,702 --> 00:09:41,744
Capitaine.
87
00:09:50,628 --> 00:09:52,714
Utilisez le coréen. /
D'accord monsieur.
88
00:09:56,301 --> 00:09:57,301
Bonjour?
89
00:09:58,636 --> 00:10:00,138
Je ne l'ai pas oublié.
90
00:10:02,890 --> 00:10:04,559
Est-ce que ça vient du réalisateur ?
91
00:10:05,184 --> 00:10:07,228
De ma femme,
elle a commandé des cosmétiques.
92
00:10:08,479 --> 00:10:09,897
Ah je vois...
93
00:10:23,369 --> 00:10:24,829
KTP : Yoo Da-hee
94
00:10:24,912 --> 00:10:26,164
Yoo Da-hee ?
95
00:10:26,372 --> 00:10:28,791
Toutes les informations sur
cette opération se fait sur la tablette,
96
00:10:28,875 --> 00:10:31,961
si quelque chose arrive,
contactez-moi directement.
97
00:10:32,754 --> 00:10:33,504
Comprendre.
98
00:10:33,588 --> 00:10:35,214
Vous ne recevrez pas d'aide,...
99
00:10:35,757 --> 00:10:36,757
c'est une opération solo.
100
00:10:38,509 --> 00:10:38,968
Comprendre.
101
00:10:39,135 --> 00:10:41,888
Mission très dangereuse,
tu pourrais mourir!
102
00:10:43,431 --> 00:10:44,641
Je comprends.
103
00:11:12,001 --> 00:11:13,336
Ça fait longtemps que je ne vois pas, agent Ama.
104
00:11:13,419 --> 00:11:15,338
Enchanté de vous rencontrer, agent Chao.
105
00:11:15,421 --> 00:11:17,006
Quelle est la situation avec NIS ?
106
00:11:17,423 --> 00:11:20,885
Pas bon, je m'affaiblis chaque jour.
107
00:11:21,135 --> 00:11:22,512
Alors quoi de neuf?
108
00:11:23,638 --> 00:11:25,890
J'ai une demande informelle.
109
00:11:31,688 --> 00:11:33,481
C'est assez sérieux.
110
00:11:33,898 --> 00:11:34,941
Voulez-vous aider?
111
00:11:36,651 --> 00:11:39,237
Vous en demandez trop.
112
00:11:39,654 --> 00:11:41,656
Je peux rendre mon agence mauvaise.
113
00:11:42,448 --> 00:11:44,283
Nous supporterons tout.
114
00:11:44,909 --> 00:11:47,078
C'est sûr.
115
00:11:50,873 --> 00:11:52,917
Je vais vous présenter l'informateur russe.
116
00:11:57,255 --> 00:11:59,299
D'accord.
117
00:12:01,676 --> 00:12:03,886
C'est l'heure des bisous !
118
00:12:04,429 --> 00:12:07,849
Dites à votre agent de venir
à notre bureau temporaire.
119
00:12:08,057 --> 00:12:09,559
Puis-je te faire confiance ?
120
00:12:11,311 --> 00:12:13,479
Sinon, qui le fera ?
121
00:12:14,981 --> 00:12:17,400
Nous nous sommes entraidés.
122
00:12:18,526 --> 00:12:21,237
Qu'est ce que c'est?
123
00:12:23,406 --> 00:12:25,658
Ceci est un écouteur.
124
00:12:25,950 --> 00:12:27,702
Tu es tellement paranoïaque.
125
00:12:28,578 --> 00:12:30,037
C'est mon travail.
126
00:12:30,038 --> 00:12:31,622
C'est l'heure des bisous !
127
00:12:33,374 --> 00:12:35,042
Une rencontre harmonieuse des hommes
128
00:12:35,043 --> 00:12:36,793
Est-ce possible ?
appelé infidélité ?
129
00:12:36,794 --> 00:12:39,129
Ils ont été filmés !
130
00:12:39,130 --> 00:12:40,882
Nous vous soutenons !
131
00:12:50,350 --> 00:12:51,643
300 dollars.
132
00:12:52,101 --> 00:12:53,978
C'est un objet rare,
pas de négociation.
133
00:12:55,146 --> 00:12:58,191
je suis venu louer
cet endroit est comme avant.
134
00:12:59,025 --> 00:13:00,025
Quoi?
135
00:13:01,694 --> 00:13:03,571
Oh, tu es ce type.
136
00:13:05,615 --> 00:13:06,616
5000 dollars comme d'habitude ?
137
00:13:06,908 --> 00:13:07,908
Oui.
138
00:13:09,070 --> 00:13:13,581
Après avoir loué le dernier.
139
00:13:13,665 --> 00:13:18,544
J'ai reçu un appel
et l'arrivée de personnes étranges.
140
00:13:19,087 --> 00:13:22,757
Êtes-vous du service de renseignement?
141
00:13:23,633 --> 00:13:24,717
J'ai ajouté 2000 dollars.
142
00:13:26,886 --> 00:13:30,014
Je vais récupérer l'argent,
nettoyer cet endroit.
143
00:13:30,431 --> 00:13:31,808
Il existe de nombreux ravageurs.
144
00:13:32,225 --> 00:13:34,894
Bien sûr, ce sera certainement propre et bien rangé !
145
00:13:45,822 --> 00:13:46,906
Maman, ça va ?
146
00:14:09,095 --> 00:14:11,556
Pourquoi n'est-il pas venu ?
147
00:14:13,391 --> 00:14:14,809
J'aurais dû baisser le prix...
148
00:14:24,861 --> 00:14:26,237
Dois-je vendre ça ?
149
00:14:30,616 --> 00:14:34,787
Allez à cette adresse, un agent
vous aidera officieusement.
150
00:14:35,204 --> 00:14:37,957
Ne dis pas ça
vous avez fait ça ensemble
151
00:14:38,750 --> 00:14:39,834
D'accord.
152
00:14:49,636 --> 00:14:50,803
Bienvenue.
153
00:14:52,430 --> 00:14:53,806
S'il vous plaît, asseyez-vous.
154
00:14:54,182 --> 00:14:55,308
D'accord...
155
00:15:02,357 --> 00:15:03,357
Pas besoin...
156
00:15:12,533 --> 00:15:15,912
Que se passe-t-il ici ?
157
00:15:16,454 --> 00:15:19,332
Votre copain vous trompe ?
Ou vous dérange ?
158
00:15:21,167 --> 00:15:22,877
Vous n'avez pas reçu l'appel ?
159
00:15:24,379 --> 00:15:25,421
Quel appel ?
160
00:15:25,630 --> 00:15:27,256
Je pensais que c'était réglé.
161
00:15:28,341 --> 00:15:29,842
Oh, du gars d'hier !
162
00:15:30,635 --> 00:15:33,221
Connaissez-vous bien mon capitaine ?
163
00:15:33,805 --> 00:15:37,517
On pourrait dire ça,
mais pas vraiment.
164
00:15:37,600 --> 00:15:39,227
Je ne connais même pas son nom.
165
00:15:40,937 --> 00:15:43,356
OK, c'est logique.
166
00:15:43,982 --> 00:15:46,818
De quoi avez-vous parlé hier ?
167
00:15:47,068 --> 00:15:51,531
Je veux utiliser cette pièce,
et débarrassez-vous des parasites existants.
168
00:15:52,865 --> 00:15:54,742
Pas besoin de se débarrasser de quoi que ce soit.
169
00:15:54,909 --> 00:15:56,577
Ce n'est pas une mission d'assassinat.
170
00:15:57,537 --> 00:16:00,748
J'ai juste besoin de collecter
informations, puis la police continue.
171
00:16:00,915 --> 00:16:02,000
Meurtre ?
172
00:16:03,126 --> 00:16:05,211
Il s'agit de l'acompte. /
Il y a un malentendu....
173
00:16:08,298 --> 00:16:09,298
Incompris ?
174
00:16:11,884 --> 00:16:13,094
Il n'y en a pas.
175
00:16:13,845 --> 00:16:18,558
je ne suis pas cette personne
travailler sans salaire complet d'avance...
176
00:16:20,393 --> 00:16:21,561
Ah...
177
00:16:22,645 --> 00:16:24,230
Je te paierai 10 000 dollars.
178
00:16:24,314 --> 00:16:28,901
C'est trop lourd,
Je vais le prendre.
179
00:16:28,985 --> 00:16:29,736
Pas lourd du tout.
180
00:16:29,819 --> 00:16:31,571
Non, ça va !
181
00:16:39,162 --> 00:16:40,830
Votre nom est Woo Su-han ?
182
00:16:40,913 --> 00:16:41,956
Oui
183
00:16:42,248 --> 00:16:46,419
Il faut me voir travailler ici,
puis-je t'appeler patron ?
184
00:16:46,628 --> 00:16:48,588
C'est trop.
185
00:16:49,297 --> 00:16:51,424
« Président » pourrait être plus approprié.
186
00:16:52,467 --> 00:16:53,885
Très bien, chef.
187
00:16:54,594 --> 00:16:55,887
Quel est ton nom?
188
00:16:55,970 --> 00:16:57,138
Yoo Da-hee, monsieur.
189
00:16:58,222 --> 00:17:01,142
Vous pouvez parler librement,
je suis ton employé
190
00:17:01,351 --> 00:17:02,977
Très bien, Da-hee.
191
00:17:03,061 --> 00:17:07,607
je n'ai pas entendu
quel est réellement mon rôle.
192
00:17:07,857 --> 00:17:08,857
Oh je vois.
193
00:17:10,109 --> 00:17:11,611
Où est la salle d'instruction ?
194
00:17:11,819 --> 00:17:13,571
Salle d'instruction...
195
00:17:13,905 --> 00:17:14,905
Là !
196
00:17:16,824 --> 00:17:19,452
Tu veux que je t'explique au tableau ?
197
00:17:19,577 --> 00:17:20,244
Pourquoi pas?
198
00:17:20,411 --> 00:17:22,455
La sécurité n'est pas garantie.
199
00:17:22,538 --> 00:17:24,457
Ce n'est pas grave, les gens viennent rarement ici.
200
00:17:38,680 --> 00:17:39,931
Puis-je jeter ça ?
201
00:17:40,264 --> 00:17:41,264
Quoi?
202
00:17:42,642 --> 00:17:43,642
Ne le faites pas!
203
00:17:43,768 --> 00:17:45,019
Bon sang.
204
00:17:49,524 --> 00:17:51,442
je dois attendre
beaucoup de temps pour l'obtenir.
205
00:17:52,235 --> 00:17:53,736
Quelque chose de nouveau ?
206
00:17:54,070 --> 00:17:55,238
Donner.
207
00:18:00,076 --> 00:18:01,244
Tu as gardé ça ?
208
00:18:02,787 --> 00:18:05,623
Ce sont juste les preuves que j'ai rassemblées.
209
00:18:06,290 --> 00:18:07,417
N'y pensez pas.
210
00:18:12,922 --> 00:18:15,758
SI Chem Park Du-sik
211
00:18:16,134 --> 00:18:17,593
Il est notre cible.
212
00:18:17,844 --> 00:18:21,139
Importations SI Chem
objet rare en provenance de Chine.
213
00:18:25,184 --> 00:18:26,102
M. Woo.
214
00:18:26,185 --> 00:18:27,687
Aucun paiement du tout !
215
00:18:27,770 --> 00:18:28,896
Paiement pendant 3 mois.
216
00:18:30,023 --> 00:18:31,190
3 mois ?
217
00:18:32,817 --> 00:18:34,319
Merci.
218
00:18:34,485 --> 00:18:35,485
Désolé de vous déranger.
219
00:18:35,695 --> 00:18:37,613
Soyez prudent, monsieur. /
Bien sûr.
220
00:18:39,282 --> 00:18:40,282
Continuer.
221
00:18:44,287 --> 00:18:45,705
Cet endroit n'est pas sûr.
222
00:18:45,872 --> 00:18:48,583
C'est lui le propriétaire ici,
il ne comprendra pas.
223
00:18:53,963 --> 00:18:55,173
Où es-tu arrivé ?
224
00:18:56,466 --> 00:18:59,761
Il importe des biens rares.
225
00:18:59,886 --> 00:19:00,886
Objet rare ?
226
00:19:01,012 --> 00:19:04,098
Crevettes, homards et autres
227
00:19:04,182 --> 00:19:05,767
Rien de tel.
228
00:19:06,017 --> 00:19:07,727
C'est en effet rare.
229
00:19:08,436 --> 00:19:11,481
Il y a quelques jours,
ils font de la contrebande...
230
00:19:16,861 --> 00:19:18,780
Bienvenue, puis-je vous aider ?
231
00:19:18,946 --> 00:19:21,157
Mon animal a disparu...
232
00:19:21,324 --> 00:19:23,201
Vraiment ? S'il vous plaît, asseyez-vous.
233
00:19:28,164 --> 00:19:29,957
Que fais-tu?
234
00:19:30,041 --> 00:19:32,126
Je ne volerai plus jamais de café
235
00:19:32,210 --> 00:19:36,089
Euh, il a volé quelque chose...
236
00:19:36,756 --> 00:19:39,717
Mme Kim, voler n'est pas bon.
237
00:19:40,093 --> 00:19:42,762
Mme Kim, s'il vous plaît, apportez-moi 2 tasses de café.
238
00:19:43,554 --> 00:19:45,515
J'ai demandé du café glacé.
239
00:19:45,598 --> 00:19:47,475
Moi aussi, avec du sucre ajouté.
240
00:19:49,185 --> 00:19:50,353
Président.
241
00:19:52,855 --> 00:19:54,023
Où est le café ?
242
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
Achetez-le simplement là-bas.
243
00:20:03,741 --> 00:20:06,077
Quel est le nom de votre animal ?
244
00:20:06,285 --> 00:20:07,078
Dorothée.
245
00:20:07,161 --> 00:20:08,579
Faire quoi?
246
00:20:08,663 --> 00:20:10,748
C'est un nom anglais, Dorothy.
247
00:20:11,416 --> 00:20:12,166
Coréen-Américain ?
248
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Non, non.
249
00:20:16,462 --> 00:20:21,551
Il y a des détectives animaliers
un expert en la matière...
250
00:20:23,261 --> 00:20:24,679
Je vais te donner ça.
251
00:20:27,098 --> 00:20:29,225
Nous sommes les experts.
252
00:20:33,604 --> 00:20:35,231
S'il vous plaît, trouvez-le.
253
00:20:35,398 --> 00:20:36,774
Ne t'inquiète pas.
254
00:20:45,450 --> 00:20:46,826
Nous recherchons également un chien ?
255
00:20:47,160 --> 00:20:48,703
Nous sommes payés pour le faire.
256
00:20:51,914 --> 00:20:53,416
Puis-je continuer ?
257
00:20:53,499 --> 00:20:54,499
S'il te plaît.
258
00:20:54,751 --> 00:20:59,422
OK, donc SI Chem...
combien de fois je te l'ai dit !
259
00:21:05,345 --> 00:21:09,599
Park a fait passer clandestinement 5 000 Tokarev
Je suis venu de Chine il y a quelques jours.
260
00:21:10,058 --> 00:21:13,227
Tokarev? TT-33 ?
261
00:21:14,270 --> 00:21:14,937
Pistolet?
262
00:21:15,021 --> 00:21:15,688
Correct.
263
00:21:15,772 --> 00:21:17,412
Devons-nous enquêter nous-mêmes ?
264
00:21:17,565 --> 00:21:18,441
Ça veut dire ?
265
00:21:18,524 --> 00:21:21,486
Une affaire aussi importante que celle-ci devrait l'être
géré par la police !
266
00:21:21,569 --> 00:21:24,739
La police interviendra s'il y a des preuves.
267
00:21:24,822 --> 00:21:26,449
Donc ce n'est pas un flic...
268
00:21:26,908 --> 00:21:28,951
S'il n'y a aucune preuve,
nous sommes impliqués!
269
00:21:29,035 --> 00:21:30,912
NIS ? DSC ?
270
00:21:31,245 --> 00:21:33,373
Pas étonnant qu'ils paient autant...
271
00:21:33,456 --> 00:21:36,626
Pourquoi lui ?
Va-t-il me trahir ?
272
00:21:37,919 --> 00:21:39,671
Si les choses empirent,
Je vais m'enfuir
273
00:21:41,923 --> 00:21:43,424
Y a-t-il un problème ?
274
00:21:44,467 --> 00:21:45,467
Non.
275
00:21:47,345 --> 00:21:51,099
Park fréquente un café de tango
à Gangnam tous les soirs.
276
00:21:51,349 --> 00:21:54,102
je danserai avec lui
et a pris le téléphone.
277
00:21:54,227 --> 00:21:56,646
Alors je vous laisse le soin,
et vous le copiez.
278
00:21:56,771 --> 00:21:57,771
D'accord.
279
00:21:58,398 --> 00:22:00,191
Savez-vous comment copier un téléphone ?
280
00:22:00,274 --> 00:22:02,610
Bien sûr, mais c'est illégal.
281
00:22:02,777 --> 00:22:05,863
Ce que nous faisons est illégal.
282
00:22:06,406 --> 00:22:07,865
C'est vrai.
283
00:22:07,949 --> 00:22:09,909
Savez-vous danser le tango ?
284
00:22:10,702 --> 00:22:13,579
Oui, je comprends les bases.
285
00:22:14,288 --> 00:22:15,581
Nous nous retrouverons...
286
00:22:19,711 --> 00:22:21,462
au café tango demain.
287
00:22:22,088 --> 00:22:24,382
N'oubliez pas de porter une robe.
288
00:22:25,091 --> 00:22:26,091
Robe?
289
00:22:27,051 --> 00:22:28,094
Bien sûr.
290
00:22:28,303 --> 00:22:30,013
Dois-je le porter ?
291
00:22:30,096 --> 00:22:32,682
Tu ne portes pas de vêtements
nager en nageant ?
292
00:22:33,850 --> 00:22:34,892
Ah...
293
00:22:36,853 --> 00:22:39,605
Expirez.
294
00:22:40,481 --> 00:22:44,485
1, 2, 3...
295
00:22:50,575 --> 00:22:51,868
Puis-je vous aider ?
296
00:22:53,077 --> 00:22:54,162
Je veux apprendre le tango...
297
00:22:54,370 --> 00:22:55,370
Ah...
298
00:22:55,747 --> 00:22:59,584
Nous faisons du yoga,
Après, c'est le tango.
299
00:23:01,252 --> 00:23:04,297
Vous pouvez porter quelque chose de plus confortable.
300
00:23:04,631 --> 00:23:06,799
Cette robe est réservée à la compétition.
301
00:23:09,719 --> 00:23:11,304
Je sais...
302
00:23:11,387 --> 00:23:14,307
Avez-vous des vêtements de rechange ?
303
00:23:16,559 --> 00:23:18,269
Hein ? /
Oui?
304
00:23:19,062 --> 00:23:22,148
Ne me péte pas. /
Fermez-la!
305
00:23:36,621 --> 00:23:38,748
Holà ! /
Holà !
306
00:23:39,040 --> 00:23:39,832
Je suis en retard?
307
00:23:39,916 --> 00:23:41,584
Non, nous ne faisons que commencer.
308
00:23:49,050 --> 00:23:51,177
Nous nous adaptons.
309
00:23:52,428 --> 00:23:54,055
Bien sûr. /
Correct.
310
00:23:58,476 --> 00:23:59,936
Attendez.
311
00:24:09,320 --> 00:24:11,197
Ta tenue est géniale.
312
00:24:34,512 --> 00:24:35,847
Mauvais.
313
00:24:43,688 --> 00:24:46,607
Un téléphone pliable ?
314
00:24:50,111 --> 00:24:51,279
Allez.
315
00:24:53,197 --> 00:24:55,158
Message : M. Jeon, vous ne pouvez pas être contacté.
316
00:24:55,241 --> 00:24:57,368
Si vous ne répondez pas,
Je vais le signaler à la police
317
00:25:08,963 --> 00:25:10,048
Désolé.
318
00:25:39,661 --> 00:25:40,828
Bon sang !
319
00:25:41,913 --> 00:25:43,081
Êtes-vous d'accord?
320
00:25:43,331 --> 00:25:44,499
Tout va bien, M. Park ?
321
00:25:46,626 --> 00:25:47,877
Je vais bien.
322
00:25:51,214 --> 00:25:52,548
Oui, je suis au café.
323
00:25:55,677 --> 00:25:57,845
Que veux-tu dire?
324
00:26:01,808 --> 00:26:03,101
Que fais-tu?!
325
00:26:19,659 --> 00:26:20,785
Monsieur Parc !
326
00:26:22,328 --> 00:26:23,955
Mme Lee, aidez-moi !
327
00:26:29,210 --> 00:26:32,130
911 ? Demandez de l'aide,
un homme s'évanouit.
328
00:26:35,508 --> 00:26:37,260
Il est mort,
nous devons y aller.
329
00:26:38,219 --> 00:26:39,262
Dois-je ?
330
00:26:39,679 --> 00:26:41,439
Plus tard, ce sera compliqué
quand la police est arrivée.
331
00:26:41,639 --> 00:26:44,100
Ce serait suspect si
nous partons maintenant.
332
00:26:44,559 --> 00:26:46,019
Tu es sûr que tu vas bien ?
333
00:26:46,185 --> 00:26:49,355
Nous n'avons rien fait,
ne vous inquiétez pas.
334
00:26:54,736 --> 00:26:57,030
Vous connaissez-vous ?
335
00:26:57,113 --> 00:26:58,113
Oui /
Non.
336
00:27:00,575 --> 00:27:02,410
Vous vous connaissez ou pas ?
337
00:27:02,493 --> 00:27:05,455
Nous ne nous connaissons pas.
338
00:27:05,997 --> 00:27:09,334
Mais faire connaissance aujourd'hui,
donc nous savons.
339
00:27:10,918 --> 00:27:12,045
Rendez-vous aujourd'hui.
340
00:27:12,962 --> 00:27:14,756
M. Woo Su-han ? /
Oui?
341
00:27:14,881 --> 00:27:16,281
Vous dirigez une agence de détectives privés ?
342
00:27:16,549 --> 00:27:17,216
Oui
343
00:27:17,300 --> 00:27:19,344
Tu es au café tango
enquêter sur quelqu'un ?
344
00:27:19,552 --> 00:27:22,639
Non, c'est mon hobby d'apprendre à danser.
345
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Passe-temps.
346
00:27:24,766 --> 00:27:26,434
Et Mme Yoo Da-hee.
347
00:27:26,726 --> 00:27:27,393
Oui?
348
00:27:27,560 --> 00:27:30,563
C'est la première fois
est-ce que tu pratique le tango ?
349
00:27:30,855 --> 00:27:31,855
Oui
350
00:27:32,523 --> 00:27:35,068
Mais vous deux
habillez-vous bien.
351
00:27:35,902 --> 00:27:37,612
C'est gênant, non ?
352
00:27:37,862 --> 00:27:40,698
Pourquoi est-il bien habillé
pour son premier entraînement ?
353
00:27:41,074 --> 00:27:42,784
Portez aussi des gants !
354
00:27:44,869 --> 00:27:46,829
Enlève au moins ta cravate !
355
00:27:50,750 --> 00:27:53,378
Mais pourquoi sommes-nous interrogés ?
356
00:27:54,420 --> 00:27:56,464
Parce que les gens pensent
vous êtes méfiants les gars.
357
00:27:56,547 --> 00:27:58,383
OMS? /
Tout le monde.
358
00:27:58,841 --> 00:28:02,011
Mais ça n'a aucun sens
nous commettons des crimes.
359
00:28:02,553 --> 00:28:06,808
Vrai, et causes
sa mort était due à une crise cardiaque.
360
00:28:07,850 --> 00:28:09,727
Pouvons-nous y aller ? /
S'il te plaît.
361
00:28:09,811 --> 00:28:11,020
Merci!
362
00:28:19,654 --> 00:28:21,364
Monsieur, ne sont-ils pas suspects ?
363
00:28:21,489 --> 00:28:23,825
Tu n'as pas besoin d'être comme ça avec eux.
364
00:28:23,908 --> 00:28:26,035
Si tu es comme moi,
vous suivrez votre cœur.
365
00:28:26,119 --> 00:28:28,454
Regardez-les tous les deux.
366
00:28:28,579 --> 00:28:29,747
Qu'est-ce que c'est?
367
00:28:29,914 --> 00:28:32,375
Ils ont quelque chose,
Je le ressens.
368
00:28:35,753 --> 00:28:37,797
Notre travail est terminé ?
369
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Comment est-ce possible ?
370
00:28:39,173 --> 00:28:40,466
La cible est morte.
371
00:28:40,550 --> 00:28:44,095
Le parc doit être utilisé
et tué ensuite.
372
00:28:44,178 --> 00:28:46,889
Allez, il est mort
à cause d'une crise cardiaque.
373
00:28:47,265 --> 00:28:51,811
Chlorure de potassium à fortes doses
peut faire comme ça sans laisser de trace.
374
00:28:52,395 --> 00:28:53,813
Vous ne savez pas ?
375
00:28:54,897 --> 00:28:56,482
Bien sûr, je sais.
376
00:28:56,649 --> 00:28:59,319
Cela signifie que les professionnels sont impliqués.
377
00:28:59,402 --> 00:29:03,281
Nous devrions le signaler et nous retirer.
378
00:29:03,364 --> 00:29:05,241
Se retirer de quoi ?
379
00:29:05,325 --> 00:29:07,368
Si tu ne veux pas le faire,
restituer l'acompte.
380
00:29:08,328 --> 00:29:10,997
Je teste juste votre ténacité.
381
00:29:11,080 --> 00:29:12,081
Comme toi.
382
00:29:12,165 --> 00:29:14,250
Gardez juste ce mot pour vous.
383
00:29:14,417 --> 00:29:16,711
Vous avez réussi à copier le téléphone ?
384
00:29:19,881 --> 00:29:22,925
C'est un téléphone à clapet.
385
00:29:23,009 --> 00:29:24,844
Donc? Échouer?
386
00:29:25,011 --> 00:29:26,346
J'ai apporté le mauvais câble !
387
00:29:26,679 --> 00:29:28,931
Et tu n'as pas dit
si c'est un téléphone à clapet !
388
00:29:29,015 --> 00:29:30,433
Tout le monde utilise des smartphones.
389
00:29:30,516 --> 00:29:32,310
Qu'en est-il des enregistrements d'appels ?
390
00:29:32,435 --> 00:29:33,603
Je l'ai vu.
391
00:29:33,936 --> 00:29:37,315
Il envoie souvent des messages
à quelqu'un nommé « M. Jeon',
392
00:29:37,398 --> 00:29:39,609
Il le signalera à la police
si Jeon ne peut pas être contacté.
393
00:29:40,318 --> 00:29:41,819
Vous souvenez-vous du numéro ?
394
00:29:43,529 --> 00:29:44,529
Non?
395
00:29:45,114 --> 00:29:48,493
Ils utilisent des téléphones jetables,
pourquoi devrais-tu t'en souvenir ?
396
00:29:48,701 --> 00:29:51,120
Les marchands d'armes les utilisent certainement,
il est impossible d'utiliser un téléphone personnel.
397
00:29:51,204 --> 00:29:53,665
Quels sont nos résultats aujourd’hui ?
398
00:29:57,835 --> 00:29:59,587
Où dois-je vous déposer ?
399
00:29:59,671 --> 00:30:01,756
Devant la gare.
400
00:30:01,881 --> 00:30:03,174
Quelle gare ? /
Daerim.
401
00:30:03,508 --> 00:30:04,508
Très loin !
402
00:30:04,550 --> 00:30:05,885
Alors pourquoi tu demandes ?
403
00:30:05,969 --> 00:30:08,011
Je pensais que tu dirais
"A la gare la plus proche" !
404
00:30:08,012 --> 00:30:09,806
Je ne peux pas marcher comme ça.
405
00:30:09,889 --> 00:30:11,474
Alors pourquoi es-tu habillé comme ça ?
406
00:30:12,058 --> 00:30:14,394
Je suis comme ça parce que quelqu'un me l'a dit !
407
00:30:17,146 --> 00:30:19,524
C'est à propos de l'agent avec moi.
408
00:30:19,899 --> 00:30:21,651
Je ne pense pas que ce soit un agent.
409
00:30:21,943 --> 00:30:25,613
C'est son talent, rien
qui sait qu'il est un agent
410
00:30:26,197 --> 00:30:28,866
Son appel est Ama Zing
pour une raison
411
00:30:30,410 --> 00:30:31,452
D'accord.
412
00:30:41,129 --> 00:30:45,717
Nous n'en avons pas
une pièce d'identité ?
413
00:30:45,800 --> 00:30:47,677
Aucun.,
414
00:30:47,760 --> 00:30:49,721
Et le téléphone
il n'y a aucune note.
415
00:30:50,763 --> 00:30:51,973
Comme je l'ai déjà vu.
416
00:30:54,934 --> 00:30:55,935
Où?
417
00:30:56,477 --> 00:30:57,812
YouTube.
418
00:30:57,979 --> 00:31:00,064
Il a été filmé
avec un homme.
419
00:31:00,148 --> 00:31:02,984
Et ils disent qu'ils sortent ensemble
lors d'un match de baseball.
420
00:31:03,526 --> 00:31:06,321
C’est devenu viral.
421
00:31:06,404 --> 00:31:12,327
Alors il a tenté de se suicider
en vous écrasant ?
422
00:31:12,785 --> 00:31:14,370
Cela semble raisonnable.
423
00:31:14,871 --> 00:31:16,956
Ce n'est pas vrai.
424
00:31:20,126 --> 00:31:24,047
Je vais certainement te sauver.
425
00:31:24,881 --> 00:31:26,466
Accrochez-vous.
426
00:31:28,801 --> 00:31:30,470
Pourquoi es-tu en retard ?
427
00:31:31,971 --> 00:31:33,264
Je travaille.
428
00:31:35,558 --> 00:31:37,060
Chien perdu
429
00:31:37,477 --> 00:31:39,395
Devons-nous le faire aussi ?
430
00:31:39,520 --> 00:31:41,773
Oui, parce que nous sommes payés.
431
00:31:42,940 --> 00:31:43,399
D'accord.
432
00:31:43,483 --> 00:31:46,027
Es-tu toujours là ?
Je pense que nous avons terminé.
433
00:31:49,364 --> 00:31:50,948
Vous n'avez pas vu les nouvelles ?
434
00:31:53,242 --> 00:31:55,328
Le chef de la mafia du rodéo abattu.
435
00:31:55,828 --> 00:31:57,121
La nuit dernière.
436
00:32:03,711 --> 00:32:04,711
Poursuivez-le !
437
00:32:06,923 --> 00:32:08,049
Et alors ?
438
00:32:08,633 --> 00:32:10,760
Les armes sont-elles dans les rues ?
439
00:32:10,843 --> 00:32:13,137
C'est ce que nous devons découvrir.
440
00:32:13,638 --> 00:32:17,308
Tu connais des gens
qui connaît le monde criminel ?
441
00:32:17,392 --> 00:32:18,267
"Criminel"?
442
00:32:18,351 --> 00:32:20,019
Oui, la mafia et les gangs.
443
00:32:20,144 --> 00:32:22,230
Comment puis-je le savoir, la police devrait le savoir.
444
00:32:24,857 --> 00:32:27,360
Si tu ne veux pas travailler,
restituer l'acompte.
445
00:32:28,111 --> 00:32:29,862
Je connais cet expert mondial.
446
00:32:29,988 --> 00:32:31,406
Allons-y!
447
00:32:31,489 --> 00:32:33,366
Cela coûte de l'argent.
448
00:32:34,492 --> 00:32:35,492
Combien?
449
00:32:36,577 --> 00:32:37,577
2000 dollars.
450
00:32:44,002 --> 00:32:45,002
Ce.
451
00:32:47,130 --> 00:32:48,214
Es-tu sûr?
452
00:32:48,673 --> 00:32:51,426
Tentu, dia seperti peramal.
453
00:32:54,762 --> 00:32:56,389
Cela fait longtemps.
454
00:32:56,472 --> 00:32:58,057
Oui.
455
00:32:58,975 --> 00:33:01,644
Est-ce que tu veux savoir ce que tu fais?
456
00:33:03,021 --> 00:33:06,107
Il connaît très bien les gangsters,
c'est un initié.
457
00:33:06,983 --> 00:33:08,901
Que se passe-t-il ici ?
458
00:33:09,527 --> 00:33:11,571
Etes-vous compatible ?
459
00:33:11,654 --> 00:33:12,654
Non! /
Non!
460
00:33:12,822 --> 00:33:14,157
Certain?
461
00:33:14,324 --> 00:33:17,452
Vous semblez bien vous entendre tous les deux.
462
00:33:17,577 --> 00:33:18,703
Oublie ça.
463
00:33:19,203 --> 00:33:21,998
Jamais entendu parler
Mafia du rodéo ces derniers temps ?
464
00:33:22,081 --> 00:33:23,750
Que veux-tu dire?!
465
00:33:28,046 --> 00:33:29,339
C'est seulement 1950 dollars.
466
00:33:34,177 --> 00:33:35,303
Voici le reste.
467
00:33:35,720 --> 00:33:38,973
Il le sait, super.
468
00:33:39,057 --> 00:33:41,851
Espèce de salaud !
469
00:33:45,313 --> 00:33:49,609
Le chef de la mafia du rodéo s'arrête
me demander.
470
00:33:49,901 --> 00:33:51,819
Était-il destiné
mort par balle.
471
00:33:52,862 --> 00:33:53,862
Que lui as-tu dit ?
472
00:33:54,113 --> 00:33:56,532
J'ai dit que cela n'arriverait pas.
473
00:33:56,699 --> 00:33:58,868
Risques que des gens se fassent tirer dessus en Corée....
474
00:33:59,160 --> 00:34:02,205
presque la même chose que d'être frappé par la foudre.
475
00:34:03,289 --> 00:34:05,249
Cela a du sens.
476
00:34:08,044 --> 00:34:09,796
Ah non, non !
477
00:34:09,921 --> 00:34:11,464
Bon sang ! Je suis surpris !
478
00:34:11,547 --> 00:34:14,717
Avez-vous entendu autre chose ?
479
00:34:15,009 --> 00:34:17,804
Rodeo essaie-t-il de se procurer une arme à feu ?
480
00:34:17,887 --> 00:34:19,847
Ce n'est pas possible.
481
00:34:20,473 --> 00:34:23,184
Rodeo connaît très bien le quartier de Gangnam.
482
00:34:23,476 --> 00:34:26,270
Pourquoi l’ont-ils fait exprès ?
rendre la police suspecte ?
483
00:34:27,897 --> 00:34:31,442
Ils peuvent fuir
des informations sur ses concurrents...
484
00:34:31,609 --> 00:34:33,653
et tirer parti des politiques pour l’aider.
485
00:34:33,820 --> 00:34:37,198
Confondez vos concurrents
est la meilleure façon.
486
00:34:37,323 --> 00:34:38,992
Il a raison !
487
00:34:39,075 --> 00:34:41,119
Il n’est pas nécessaire de mener une guerre territoriale.
488
00:34:41,244 --> 00:34:44,622
Il n’y a pas de guerre des gangs en Corée !
489
00:34:44,706 --> 00:34:45,707
Sauf pour un gang.
490
00:34:47,542 --> 00:34:48,543
Clan de la hache.
491
00:34:48,918 --> 00:34:50,044
Le clan de la hache ?
492
00:34:51,504 --> 00:34:54,507
Ils sont cruels,
pas comme les autres.
493
00:34:55,216 --> 00:34:57,927
Ils se sont mêlés aux gangs chinois.
494
00:34:58,094 --> 00:35:00,471
Et ils l'ont repris.
495
00:35:01,764 --> 00:35:06,394
Si c'est eux, peut-être.
496
00:35:06,477 --> 00:35:08,104
Donnez ça.
497
00:35:08,229 --> 00:35:09,480
J'ai soif.
498
00:35:17,613 --> 00:35:19,365
Pourquoi est-ce si acide ?
499
00:35:20,116 --> 00:35:22,327
Cette boisson est périmée !
500
00:35:22,702 --> 00:35:27,165
Garçon, le jus est périmé,
jetez-le simplement.
501
00:35:30,877 --> 00:35:33,087
Nous ferions mieux de rencontrer le clan Axe.
502
00:35:33,671 --> 00:35:34,671
Le clan de la hache ?
503
00:35:35,465 --> 00:35:39,469
Les passeurs pourraient commencer
guerres de gangs pour vendre des armes.
504
00:35:40,011 --> 00:35:43,556
Si Rodeo ne bouge pas,
ils mettraient en colère le clan Axe.
505
00:35:43,723 --> 00:35:45,850
Tu es fou?! Avez-vous entendu ce qu'il a dit !
506
00:35:46,184 --> 00:35:47,727
Il a dit qu'ils étaient cruels !
507
00:35:47,810 --> 00:35:49,896
Tu es tellement nul
pour les personnes expérimentées.
508
00:35:50,021 --> 00:35:51,856
Je ne le crois pas.
509
00:35:52,231 --> 00:35:53,775
Je ne suis pas mauvais.
510
00:35:53,858 --> 00:35:57,403
Je l'ai juste fait logiquement.
511
00:35:57,612 --> 00:36:00,657
Ne t'inquiète pas pour moi,
Je peux prendre soin de moi.
512
00:36:00,740 --> 00:36:03,368
As-tu appris la boxe ou quoi ?
513
00:36:03,451 --> 00:36:04,619
Boxe?
514
00:36:07,163 --> 00:36:08,163
Dois-je vous montrer ?
515
00:36:08,247 --> 00:36:10,958
OK, essaie de me montrer.
516
00:36:11,626 --> 00:36:13,461
Si ça frappe, nous allons au Clan Axe.
517
00:36:13,586 --> 00:36:15,213
D'accord, s'il vous plaît.
518
00:36:15,505 --> 00:36:18,257
Le ring et la route sont très différents...
519
00:36:27,433 --> 00:36:28,810
Tu veux que je te frappe.
520
00:36:30,478 --> 00:36:31,562
Je l'ai laissé exprès.
521
00:36:34,399 --> 00:36:35,525
Le sang est toujours là ?
522
00:36:41,322 --> 00:36:42,657
Nous sommes de la Section des crimes majeurs.
523
00:36:51,416 --> 00:36:54,460
J'ai parlé à la police.
524
00:36:54,585 --> 00:36:55,795
Ce n'est pas notre faute.
525
00:36:55,878 --> 00:36:58,047
Quel commerçant
des armes viennent ici ?
526
00:36:58,506 --> 00:36:59,507
Non.
527
00:37:00,717 --> 00:37:02,385
Nous l'avons attrapé.
528
00:37:05,263 --> 00:37:08,391
Pourquoi ne lui demandes-tu pas simplement ?
529
00:37:09,559 --> 00:37:12,103
Si vous ne coopérez pas,
nous allons vous arrêter.
530
00:37:13,062 --> 00:37:15,732
Avez-vous un mandat d'arrêt?
531
00:37:15,857 --> 00:37:18,484
La violence des gangs a
loi spéciale, donc ce n'est pas nécessaire.
532
00:37:18,568 --> 00:37:19,569
Je ne sais pas.
533
00:37:20,403 --> 00:37:23,072
Je sais, menotte-le.
Nous l'interrogerons au bureau.
534
00:37:23,614 --> 00:37:24,614
Le menotter ?
535
00:37:24,949 --> 00:37:27,118
Oui, des menottes. /
Je ne l'ai pas apporté.
536
00:37:29,662 --> 00:37:33,541
Où est ton cerveau !
537
00:37:33,624 --> 00:37:34,904
Comment se fait-il que vous n'ayez apporté aucun équipement ?!
538
00:37:46,596 --> 00:37:47,764
Qu'est-ce que c'est ça?
539
00:37:48,056 --> 00:37:51,225
Le suspect s'est plaint de menottes
se blesser les mains.
540
00:37:51,434 --> 00:37:53,478
Nous avons donc testé le nouveau.
541
00:37:53,561 --> 00:37:55,438
Le monde n'est-il pas avancé ?
542
00:37:55,521 --> 00:37:57,231
Protège également les droits civils des criminels.
543
00:37:59,108 --> 00:38:02,987
Non pas que tu sois obligé
lu l'avertissement de Miranda en premier ?
544
00:38:03,279 --> 00:38:04,280
Miranda, avertissement ?
545
00:38:04,405 --> 00:38:05,549
Est-ce que cela est enseigné à la faculté de médecine ?
546
00:38:05,573 --> 00:38:07,784
C'est le serment d'Hippocrate.
547
00:38:08,576 --> 00:38:11,954
Oh Miranda, avertissement, je sais.
548
00:38:12,997 --> 00:38:14,874
Vous avez le droit de nommer un procureur.
549
00:38:15,124 --> 00:38:16,626
Avocat. /
Je sais.
550
00:38:17,919 --> 00:38:19,003
Que fais-tu?
551
00:38:19,170 --> 00:38:21,339
Vous n'êtes pas des policiers, n'est-ce pas ?
552
00:38:21,422 --> 00:38:22,715
Non /
Oui.
553
00:38:50,368 --> 00:38:51,368
Rapide!
554
00:38:51,536 --> 00:38:52,536
Allez!
555
00:38:54,163 --> 00:38:55,915
Président? /
Oui?
556
00:39:05,174 --> 00:39:06,301
Da-hee... /
Oui ?
557
00:39:06,884 --> 00:39:07,635
Vous y allez en premier.
558
00:39:07,719 --> 00:39:09,012
Je ne te quitterai pas.
559
00:39:09,095 --> 00:39:11,514
C'est bon, vas-y.
560
00:39:16,477 --> 00:39:17,477
Qu'est-ce que c'est ça?
561
00:39:18,896 --> 00:39:21,524
Est-ce que ce sang sort de ton nez ?
562
00:39:21,649 --> 00:39:22,649
Quoi?
563
00:39:24,861 --> 00:39:25,862
Bon sang !
564
00:39:26,779 --> 00:39:27,864
Malchanceux.
565
00:39:36,873 --> 00:39:38,207
Cela faisait longtemps pour toi !
566
00:39:38,291 --> 00:39:39,292
Allez au diable!
567
00:39:40,877 --> 00:39:42,170
Très bien.
568
00:39:57,310 --> 00:39:59,354
Ils sont tellement fous.
569
00:39:59,437 --> 00:40:01,356
Comment pourraient-ils ?
utiliser des armes en Corée ?
570
00:40:01,522 --> 00:40:02,857
J'ai failli mourir là-bas.
571
00:40:02,940 --> 00:40:03,941
Connaissez-vous un hacker ?
572
00:40:04,108 --> 00:40:05,943
Des pirates ? Pourquoi?
573
00:40:06,027 --> 00:40:07,320
Il faut ouvrir ça.
574
00:40:07,654 --> 00:40:10,448
Pas besoin de l'ouvrir,
nous n'en avons plus besoin.
575
00:40:10,531 --> 00:40:11,616
Que veux-tu dire?
576
00:40:11,699 --> 00:40:16,829
Vous ne verrez peut-être pas
mais ce sont des professionnels.
577
00:40:18,164 --> 00:40:19,290
Je sais.
578
00:40:20,750 --> 00:40:24,170
Ils utilisent une couverture
tête et comment tirer dessus...
579
00:40:24,587 --> 00:40:26,422
avec insonorisation
et des balles subsoniques.
580
00:40:26,506 --> 00:40:29,300
Ils doivent être expérimentés.
581
00:40:29,425 --> 00:40:31,010
Appelez des renforts !
582
00:40:31,135 --> 00:40:32,553
Non! Je dois le faire moi-même !
583
00:40:32,637 --> 00:40:33,637
Pourquoi?
584
00:40:34,430 --> 00:40:36,432
Nous devons le faire nous-mêmes.
585
00:40:37,684 --> 00:40:39,811
Si vous ne le souhaitez pas, restituez la caution.
586
00:40:40,728 --> 00:40:43,606
OK, je vais tout rendre !
587
00:40:43,815 --> 00:40:47,151
Loyer réduit de 50%,
nécessités et salaires en raison du danger.
588
00:40:47,235 --> 00:40:48,275
Je te rends 2000 dollars ?
589
00:40:48,653 --> 00:40:50,446
Tu vas le retourner ou pas ?!
590
00:40:50,530 --> 00:40:52,532
Je travaille aussi,
donc je dois être payé.
591
00:40:52,699 --> 00:40:54,993
J'arrête ça,
alors maintenant tu es seul.
592
00:40:58,663 --> 00:41:00,373
Je vous paierai 10 000 dollars une fois que cela sera fait.
593
00:41:02,000 --> 00:41:03,751
Avez-vous besoin de hackers ?
594
00:41:04,043 --> 00:41:05,211
Je connais quelqu'un.
595
00:41:05,920 --> 00:41:08,256
Cela coûte de l'argent.
596
00:41:08,381 --> 00:41:09,549
Combien?
597
00:41:09,674 --> 00:41:10,717
Environ 3000 dollars.
598
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
3...
599
00:41:17,015 --> 00:41:19,225
Ne prends pas 50 dollars
comme avant.
600
00:41:19,309 --> 00:41:21,144
C'est embarrassant.
601
00:41:21,394 --> 00:41:25,732
Ce n'était pas intentionnel.
602
00:41:31,529 --> 00:41:32,530
Es-tu occupé?
603
00:41:34,157 --> 00:41:37,535
Attends, j'ai fini ça.
604
00:41:40,955 --> 00:41:43,624
Trop souvent
J'ai échoué aujourd'hui.
605
00:41:43,833 --> 00:41:45,418
Yoo Da-hee ? Vous connaissez-vous ?
606
00:41:45,501 --> 00:41:46,501
Quoi?
607
00:41:51,424 --> 00:41:53,384
Quand as-tu eu ça ?
608
00:41:53,885 --> 00:41:56,220
Il y a eu un spectacle récemment.
609
00:41:56,304 --> 00:41:58,014
Puis-je prendre ça ?
610
00:41:58,097 --> 00:41:59,140
Non.
611
00:41:59,307 --> 00:42:00,975
Je te donnerai des billets de concert.
612
00:42:01,184 --> 00:42:02,518
D'accord.
613
00:42:03,269 --> 00:42:04,103
Prends-le.
614
00:42:04,187 --> 00:42:05,187
Cool!
615
00:42:08,441 --> 00:42:09,776
Je vais prendre ça aussi.
616
00:42:10,109 --> 00:42:12,945
Ne fais pas « Seulgi », bon sang !
617
00:42:13,029 --> 00:42:15,823
Vous aimez "Yeri",
Je le donnerai quand je l'aurai.
618
00:42:16,407 --> 00:42:18,242
Promesse? /
Bien sûr.
619
00:42:19,035 --> 00:42:20,953
Êtes-vous sérieux?
620
00:42:21,162 --> 00:42:22,455
Sommes-nous ici parce que nous avons des affaires ?
621
00:42:26,042 --> 00:42:27,377
Tu peux ouvrir ça ?
622
00:42:30,630 --> 00:42:31,756
Payez d'abord.
623
00:42:31,881 --> 00:42:33,091
Bien sûr.
624
00:42:35,093 --> 00:42:36,093
Ce.
625
00:42:36,427 --> 00:42:38,429
Pas besoin de le compter.
626
00:42:39,389 --> 00:42:40,848
Je n'ai pas besoin de compter.
627
00:42:44,852 --> 00:42:46,062
C'est moins de 50 dollars.
628
00:42:46,187 --> 00:42:47,187
Quoi?
629
00:42:50,525 --> 00:42:54,487
Bizarre, 1 feuille est toujours rangée.
630
00:42:56,364 --> 00:42:57,407
Embarrassant.
631
00:42:57,490 --> 00:42:59,283
C'est très mince.
632
00:43:03,705 --> 00:43:04,789
Des mots à chercher ?
633
00:43:05,206 --> 00:43:08,584
« Tokarev » ou « marchand d'armes »
et ainsi de suite.
634
00:43:12,463 --> 00:43:15,591
Et ça ? 'Agent immobilier'?
635
00:43:15,675 --> 00:43:16,801
Quand l'appel est-il passé ?
636
00:43:16,884 --> 00:43:18,678
C'était il y a 3 jours.
637
00:43:18,928 --> 00:43:21,055
Savez-vous à qui appartient ce numéro ?
638
00:43:21,681 --> 00:43:23,182
Bien sûr, attendez une minute.
639
00:43:26,019 --> 00:43:30,398
Si le propriétaire effectue un achat en ligne,...
640
00:43:30,481 --> 00:43:31,357
nous pouvons également connaître l'adresse.
641
00:43:31,441 --> 00:43:32,567
Attendez un instant.
642
00:43:34,736 --> 00:43:37,989
À Séoul, je vous enverrai l'adresse.
643
00:43:38,364 --> 00:43:39,364
D'accord.
644
00:43:39,741 --> 00:43:40,741
Allons-y.
645
00:43:40,908 --> 00:43:42,660
Maintenant? /
Oui.
646
00:43:43,077 --> 00:43:45,330
Puis-je venir dans ta salle de bain ?
647
00:43:45,413 --> 00:43:47,206
Non.
648
00:43:47,457 --> 00:43:49,375
C'est bouché,
J'ai donc versé du liquide de nettoyage.
649
00:43:54,547 --> 00:43:56,924
Est-ce que ça peut être plus rapide ?
650
00:43:57,133 --> 00:43:58,926
Pourquoi? /
Plus rapide!
651
00:43:59,010 --> 00:44:00,470
Je ne peux pas!
652
00:44:01,137 --> 00:44:03,931
La limite de vitesse est de 60 km/h.
653
00:44:04,140 --> 00:44:06,267
Je n'aime pas enfreindre la loi.
654
00:44:07,226 --> 00:44:08,227
Qu'est-ce qui ne va pas?
655
00:44:08,519 --> 00:44:10,438
J'ai bu du jus périmé !
656
00:44:11,439 --> 00:44:12,857
Heureusement, je n'en ai pas bu.
657
00:44:13,983 --> 00:44:16,235
Vous n'utilisez pas le GPS ?
658
00:44:16,736 --> 00:44:20,448
Les forces spéciales peuvent
mémorisez rapidement des cartes.
659
00:44:20,531 --> 00:44:22,659
J'ai mémorisé le code de la route ici,...
660
00:44:22,950 --> 00:44:25,370
Je n'ai pas besoin de GPS.
661
00:44:25,995 --> 00:44:27,121
Malchanceux.
662
00:44:27,205 --> 00:44:28,205
SH-1 ?
663
00:44:28,247 --> 00:44:31,584
SH-1 de Jeolla à Gurye.
664
00:44:32,669 --> 00:44:34,504
Bon sang.
665
00:44:34,754 --> 00:44:35,838
JC-8 ?
666
00:44:35,922 --> 00:44:39,884
Échangeur de Jincheon
devenir une route nationale.
667
00:44:44,347 --> 00:44:45,890
Tourner à gauche!
668
00:44:53,815 --> 00:44:55,692
Oh mon Dieu.
669
00:45:00,238 --> 00:45:01,238
Malchanceux.
670
00:45:01,406 --> 00:45:02,824
Peut-être qu'il n'y a personne à l'intérieur.
671
00:45:02,907 --> 00:45:04,117
Où es-tu?
672
00:45:10,248 --> 00:45:11,541
C'est verrouillé.
673
00:45:11,666 --> 00:45:12,666
Il y a du monde ?
674
00:45:13,209 --> 00:45:16,587
il n'y a personne,
Je vais l'ouvrir pour toi.
675
00:45:17,130 --> 00:45:18,631
Se déplacer!
676
00:45:28,725 --> 00:45:32,020
♪ Goût rouge ! Je suis curieux, chérie ♪
(Velours Rouge - Saveur Rouge)
677
00:45:39,485 --> 00:45:42,697
Waouh, chef !
678
00:45:42,780 --> 00:45:44,115
Est-ce votre nouvelle voiture ?
679
00:45:44,532 --> 00:45:45,532
Bien sûr.
680
00:45:45,867 --> 00:45:47,368
Cela ressemble à une supercar.
681
00:45:47,493 --> 00:45:49,203
N'y touchez pas, vous le salirez...
682
00:45:49,662 --> 00:45:51,581
ma voiture avec tes empreintes digitales.
683
00:45:52,081 --> 00:45:53,541
Comment ça se passe à l'intérieur ?
684
00:45:53,750 --> 00:45:56,794
C'est comme s'il y avait le chaos à l'intérieur.
685
00:45:57,629 --> 00:45:58,671
Président.
686
00:45:58,838 --> 00:46:00,715
Avez-vous trouvé quelque chose ?
687
00:46:01,549 --> 00:46:02,884
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
688
00:46:03,217 --> 00:46:04,217
Oui?
689
00:46:04,427 --> 00:46:06,888
Ce sont des images prises à l'extérieur du club avant la fusillade.
690
00:46:06,971 --> 00:46:10,683
Ne sont-ils pas comme un couple de tango ?
691
00:46:10,850 --> 00:46:14,228
Je te l'ai dit, ils cachent quelque chose.
692
00:46:32,330 --> 00:46:34,290
C'est autant ?
693
00:46:36,250 --> 00:46:37,669
C'est déguisé en suicide.
694
00:46:38,378 --> 00:46:41,381
Il n'y a aucun signe de résistance,
Ceci est fait par des professionnels.
695
00:46:41,965 --> 00:46:45,051
Qu'est-ce que tu mangeais avant ?
696
00:46:45,927 --> 00:46:47,553
C'est la puanteur d'un cadavre.
697
00:46:47,637 --> 00:46:50,723
Qu'est-ce que tu manges ?
est-ce que ça sent le cadavre en décomposition ?
698
00:46:50,807 --> 00:46:52,976
Mec, c'est l'odeur de ce cadavre !
699
00:46:53,059 --> 00:46:56,145
Si tu viens de mourir,
ça ne sentira pas aussi mauvais.
700
00:46:59,065 --> 00:46:59,732
Malchanceux!
701
00:46:59,816 --> 00:47:02,193
Regardez la blessure sur son ventre.
702
00:47:02,360 --> 00:47:05,154
Ça fait environ 3 jours, non ?
703
00:47:05,238 --> 00:47:06,238
Je sais!
704
00:47:08,449 --> 00:47:10,493
Quelque chose le bloque de l’intérieur.
705
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Écartez-vous.
706
00:47:24,173 --> 00:47:24,966
Regarde ça ?
707
00:47:25,049 --> 00:47:30,970
Regardez et faites attention,
cela demande des années d'expérience...
708
00:47:31,931 --> 00:47:34,100
Kim Yeong Gu, chef de la sécurité.
709
00:47:35,393 --> 00:47:37,353
Mugwang International.
710
00:47:43,443 --> 00:47:45,153
C'est le marchand d'armes.
711
00:47:46,195 --> 00:47:48,531
Y a-t-il une liste de noms ?
712
00:47:48,823 --> 00:47:50,033
Laissez-moi voir.
713
00:47:51,826 --> 00:47:54,370
Oui, le réalisateur Jeon Hoon.
714
00:47:54,495 --> 00:47:55,663
Le réalisateur Jeon Hoon ?
715
00:47:55,955 --> 00:47:59,292
Directeur Jeon ! Parc
l'a menacé avec des messages
716
00:47:59,375 --> 00:48:00,710
Il s'avère que c'était la personne.
717
00:48:01,628 --> 00:48:03,046
Il s'agit très probablement de lui.
718
00:48:03,254 --> 00:48:05,089
Ce n'est pas possible, c'est bien lui.
719
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
Il y a une fête à l'hôtel Alvin demain.
720
00:48:11,721 --> 00:48:14,182
Quelle célébration ?
721
00:48:14,432 --> 00:48:15,975
Ils invitent
enfants adoptés à l’étranger.
722
00:48:16,351 --> 00:48:18,061
On y va demain ? /
Bien sûr.
723
00:48:19,354 --> 00:48:21,481
Copier le téléphone de Jeon pourrait être la solution.
724
00:48:21,731 --> 00:48:24,817
Il n'y a pas de temps pour ça
prends-le et rends-le.
725
00:48:25,276 --> 00:48:26,903
Trop dangereux, changez.
726
00:48:28,154 --> 00:48:31,157
L'attirer avec moi ?
727
00:48:31,240 --> 00:48:32,283
Trop dangereux, changez.
728
00:48:33,034 --> 00:48:34,034
Ça veut dire ?!
729
00:48:34,160 --> 00:48:36,329
Ça marche si tu as chaud.
730
00:48:36,412 --> 00:48:38,498
Je ne peux pas croire que tu aies dit ça.
731
00:48:38,998 --> 00:48:40,750
Quand tu t'habilles,...
732
00:48:40,833 --> 00:48:44,212
toutes les filles ne seront rien.
733
00:48:45,421 --> 00:48:47,006
Commandez des saucisses, s'il vous plaît.
734
00:49:04,691 --> 00:49:06,859
J'en ai trop commandé, prends-en un.
735
00:49:07,443 --> 00:49:08,443
Bien sûr.
736
00:49:12,573 --> 00:49:13,573
Avez-vous vu?
737
00:49:13,908 --> 00:49:16,035
Cela fonctionnerait si c'était comme lui.
738
00:49:16,285 --> 00:49:19,038
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
739
00:49:19,288 --> 00:49:20,164
Y a-t-il un autre moyen ?
740
00:49:20,289 --> 00:49:22,166
Mettre l'enregistreur sur Jeon.
741
00:49:22,250 --> 00:49:23,251
Vous le faites.
742
00:49:25,545 --> 00:49:28,047
N'oubliez pas de porter une robe.
743
00:49:28,298 --> 00:49:29,507
Une autre robe ?
744
00:49:29,674 --> 00:49:32,468
C'est une fête, nous devons nous intégrer.
745
00:49:33,594 --> 00:49:35,263
N'utilisez rien d'étrange.
746
00:49:35,388 --> 00:49:36,639
Écoutez ce que vous dites.
747
00:49:39,559 --> 00:49:40,727
Le nom de Wong Iring.
748
00:49:40,935 --> 00:49:43,146
Actuellement connu sous le nom de Yoo Da-hee,
749
00:49:43,313 --> 00:49:46,316
et a grandi en Corée,
donc le coréen est bon.
750
00:49:47,275 --> 00:49:48,877
Il a étudié la psychologie à l'Université de Pékin,...
751
00:49:48,901 --> 00:49:51,904
et j'ai travaillé avec
MSS pendant 3 ans.
752
00:49:52,447 --> 00:49:53,531
Très bien.
753
00:49:55,616 --> 00:49:57,660
Comme je le pensais, ils ont envoyé des débutants.
754
00:49:57,952 --> 00:50:00,288
Ils sacrifient les jeunes,
et nous blâme.
755
00:50:01,706 --> 00:50:05,460
L'agent à côté de lui l'a-t-il signalé ?
756
00:50:05,835 --> 00:50:06,919
Pas encore, monsieur.
757
00:50:07,211 --> 00:50:10,006
Je lui ai fait signe...
758
00:50:10,173 --> 00:50:11,382
mais pas encore de réponse.
759
00:50:11,466 --> 00:50:14,260
Appelez à nouveau et demandez un rapport de situation.
760
00:50:15,637 --> 00:50:19,930
Mais je ne le connais pas.
761
00:50:22,602 --> 00:50:23,978
Ce n'est pas notre agent ?
762
00:50:25,396 --> 00:50:26,397
Euh...
763
00:50:26,481 --> 00:50:28,316
Doe Du-ho
764
00:50:31,235 --> 00:50:32,987
Vous n'êtes pas comme d'habitude.
765
00:50:33,112 --> 00:50:34,822
C'est juste un échauffement.
766
00:50:36,115 --> 00:50:39,827
Du-ho, ta mère ne vient pas ?
767
00:50:39,911 --> 00:50:41,871
Non, il est venu plus tard.
768
00:50:41,954 --> 00:50:44,707
Est-ce vrai ? Le voici.
769
00:50:46,501 --> 00:50:47,501
Vous ne l'avez pas frappé ?
770
00:50:47,710 --> 00:50:48,461
Mère.
771
00:50:48,544 --> 00:50:50,463
Du-ho! Que fais-tu?!
772
00:50:52,757 --> 00:50:54,842
Vous pourriez être blessé.
773
00:50:59,222 --> 00:51:01,557
J'aime faire connaissance avec mon mari,...
774
00:51:01,766 --> 00:51:04,227
et j'ai fondé une famille grâce à toi.
775
00:51:04,644 --> 00:51:06,354
Mais s'il vous plaît, restez à l'écart.
776
00:51:08,690 --> 00:51:13,236
S'il te connaît
laisse son père mourir,
777
00:51:13,528 --> 00:51:15,279
il sera frappé plus tard.
778
00:51:16,739 --> 00:51:18,783
J'espère que nous ne nous reverrons plus jamais.
779
00:51:20,994 --> 00:51:24,747
Comment ça va?
780
00:51:24,872 --> 00:51:26,791
Après l'opération, il ira mieux.
781
00:51:27,250 --> 00:51:28,251
Ah...
782
00:51:33,172 --> 00:51:34,340
Chéri, allez.
783
00:52:17,634 --> 00:52:19,135
Da-rong, c'est de la triche !
784
00:52:19,260 --> 00:52:21,137
Tu n'as pas dit que c'était interdit, Yuri.
785
00:52:25,183 --> 00:52:28,061
Xiao-rong, va à la fête demain.
786
00:52:29,270 --> 00:52:30,772
Ce n'est rien.
787
00:52:31,022 --> 00:52:31,731
Agissez comme un professionnel.
788
00:52:32,023 --> 00:52:34,984
Habituez-vous à cela pour améliorer vos performances.
789
00:52:35,068 --> 00:52:36,361
OK, patron.
790
00:52:44,827 --> 00:52:46,162
Puis-je vous aider?
791
00:52:46,245 --> 00:52:47,622
Respect, monsieur !
792
00:52:47,705 --> 00:52:51,125
ça fait quelques jours
J'utilise cette voiture.
793
00:52:51,292 --> 00:52:52,794
Vous ne vous en souvenez toujours pas ?
794
00:52:52,877 --> 00:52:55,213
Je garderai cela à l'esprit, monsieur.
795
00:53:04,514 --> 00:53:06,099
Président, bon après-midi.
796
00:53:06,683 --> 00:53:08,226
Bon après-midi. /
Monsieur.
797
00:53:08,309 --> 00:53:09,060
Où vas-tu?
798
00:53:09,227 --> 00:53:10,436
Nous avons trouvé un corps.
799
00:53:12,021 --> 00:53:13,021
Oui?
800
00:53:27,078 --> 00:53:28,830
Où as-tu loué cette robe ?
801
00:53:29,455 --> 00:53:30,790
Que savez-vous de la mode ?
802
00:53:30,915 --> 00:53:32,917
C'est du designer !
803
00:53:33,501 --> 00:53:37,922
Fabriqué à la main par des artisans italiens.
804
00:53:38,006 --> 00:53:40,341
Conception à carreaux !
805
00:53:43,052 --> 00:53:45,388
Ils conçoivent aussi des nappes, cool.
806
00:53:47,765 --> 00:53:49,600
Vous nous embarrassez, enlevez votre veste.
807
00:53:51,060 --> 00:53:52,937
OK, je vais laisser tomber.
808
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Ne le lâche pas.
809
00:53:56,733 --> 00:53:57,893
Pourquoi? Tu as dit de l'enlever.
810
00:53:58,276 --> 00:54:00,653
Ce serait encore plus embarrassant,
Ce n'est pas un fan meeting !
811
00:54:04,198 --> 00:54:06,034
Utilisez-le pour le couvrir.
812
00:54:09,620 --> 00:54:12,498
Oui, oui, oui...
813
00:54:13,624 --> 00:54:14,917
Heureux ?
814
00:54:15,043 --> 00:54:16,043
Très stupide.
815
00:54:19,589 --> 00:54:20,798
Satay de poulet, délicieux.
816
00:54:21,382 --> 00:54:23,343
L'avez-vous signalé ?
817
00:54:23,426 --> 00:54:24,927
Hein? Signaler quoi ?
818
00:54:25,386 --> 00:54:27,472
Nous avons trouvé un corps,
cela aurait dû être signalé.
819
00:54:27,597 --> 00:54:29,599
Oh, je l'ai signalé ce matin.
820
00:54:31,100 --> 00:54:32,769
J'espère que ça ne vient pas de ton téléphone.
821
00:54:32,894 --> 00:54:34,103
Tu penses que je suis stupide ?
822
00:54:35,563 --> 00:54:37,649
J'utilise un téléphone public.
823
00:54:37,899 --> 00:54:40,693
Personne ne sait que nous sommes là.
824
00:54:42,236 --> 00:54:42,904
KTP : Woo Su-han
825
00:54:42,905 --> 00:54:44,590
Où as-tu trouvé ça ?
826
00:54:44,614 --> 00:54:46,366
C'est à l'étage de la chambre.
827
00:54:46,532 --> 00:54:50,119
Sont-ils comme Hansel et Gretel ?
828
00:54:50,787 --> 00:54:52,997
Laissant des traces partout.
829
00:55:05,134 --> 00:55:06,134
Le voilà.
830
00:55:08,554 --> 00:55:12,141
L'attirer avec vous ne fonctionnera pas.
831
00:55:14,727 --> 00:55:16,187
Tais-toi et lève-toi.
832
00:55:16,312 --> 00:55:17,312
D'accord.
833
00:55:22,443 --> 00:55:25,363
D’où avons-nous été adoptés ?
834
00:55:25,655 --> 00:55:27,740
Je ne parle pas anglais. /
Donc?
835
00:55:30,451 --> 00:55:31,828
D'où venez-vous?
836
00:55:32,704 --> 00:55:33,704
Porto Rico.
837
00:55:34,580 --> 00:55:35,873
Portoricain?
838
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
Je m'appelle Jeon Hoon.
839
00:55:40,920 --> 00:55:43,381
Je m'appelle Carlos Pellisiano.
840
00:55:46,259 --> 00:55:47,259
Et toi?
841
00:55:48,052 --> 00:55:49,554
Olga Pellisiano.
842
00:55:51,139 --> 00:55:54,475
Il ne semble pas y avoir de cas
adoption de la Corée à Porto Rico.
843
00:55:54,851 --> 00:55:57,312
Est-ce que vous déménagez
après avoir été adopté en Amérique ?
844
00:55:59,022 --> 00:56:00,022
Correct!
845
00:56:00,982 --> 00:56:02,608
Oh je vois.
846
00:56:03,234 --> 00:56:06,362
Ils ont déménagé
après avoir été adopté en Amérique.
847
00:56:07,530 --> 00:56:08,573
Heureux de vous rencontrer.
848
00:56:08,948 --> 00:56:10,575
Merci, merci.
849
00:56:21,127 --> 00:56:22,378
À bientôt. /
À bientôt.
850
00:56:27,050 --> 00:56:28,343
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
851
00:56:29,093 --> 00:56:31,888
Fou, dégoûtant.
852
00:56:35,975 --> 00:56:37,310
Vos mains sont rapides.
853
00:56:37,518 --> 00:56:38,603
Portoricain?
854
00:56:38,686 --> 00:56:40,521
J'y ai réfléchi rapidement.
855
00:56:40,647 --> 00:56:42,398
Très stupide.
856
00:56:42,565 --> 00:56:44,067
Porto Rico!
857
00:56:54,869 --> 00:56:55,869
Chef.
858
00:57:00,291 --> 00:57:01,793
Le clan When est là.
859
00:57:03,962 --> 00:57:05,922
Nous nous reverrons plus tard. /
Merci.
860
00:57:08,549 --> 00:57:09,549
Youri.
861
00:57:11,386 --> 00:57:12,679
Da-rong, Xiao-rong.
862
00:57:22,438 --> 00:57:24,273
J'ai l'air cool, non ?
863
00:57:25,483 --> 00:57:27,026
Êtes-vous ici pour manger ?
864
00:57:51,467 --> 00:57:52,719
Qu'est-ce que c'est?
865
00:57:55,346 --> 00:57:57,640
Il doit y avoir un malentendu.
866
00:57:58,474 --> 00:57:59,474
Malentendu?
867
00:58:00,310 --> 00:58:03,396
Ce qui est sûr, c'est que tu mourras ici.
868
00:58:04,439 --> 00:58:05,648
Attaquez-les.
869
00:58:22,540 --> 00:58:24,709
Calmons-nous !
870
00:58:26,002 --> 00:58:27,170
C'est un malentendu.
871
00:58:27,795 --> 00:58:30,632
Pas besoin de se battre.
872
00:58:31,215 --> 00:58:32,884
Pensez-y.
873
00:58:33,009 --> 00:58:35,511
La criminalité augmente maintenant.
874
00:58:35,887 --> 00:58:39,641
Qui n'a pas rejoint
le gang achètera immédiatement des armes.
875
00:58:39,974 --> 00:58:42,101
Pourquoi avons-nous délibérément déclenché une guerre ?
876
00:58:42,560 --> 00:58:44,280
Nous pourrions être suspectés par la police.
877
00:58:56,824 --> 00:58:59,869
Alors qui a tué notre chef ?
878
00:59:01,704 --> 00:59:04,123
érudit romain
Cicéron a dit un jour :...
879
00:59:04,749 --> 00:59:06,501
« Qui en bénéficiera ? »
880
00:59:06,751 --> 00:59:11,756
Si Rodeo et le Clan Axe entrent en guerre,
à qui profite ?
881
00:59:12,173 --> 00:59:13,633
Le gang des Gangbooks ?
882
00:59:13,883 --> 00:59:15,051
Bien.
883
00:59:15,343 --> 00:59:16,636
Vous connaissez la réponse.
884
00:59:16,970 --> 00:59:19,138
Condamner!
885
00:59:19,764 --> 00:59:21,975
Combien coûte l'arme ?
886
00:59:22,433 --> 00:59:24,227
Cela dépend de la quantité que vous commandez.
887
00:59:24,602 --> 00:59:26,688
100 unités. /
Très bien.
888
00:59:27,021 --> 00:59:30,525
En guise de condoléances à votre président,
Je vous ferai une réduction de 20%.
889
00:59:31,192 --> 00:59:31,985
Où est-ce ?
890
00:59:32,068 --> 00:59:35,113
Pas ici,
Je te le dirai plus tard ce soir.
891
00:59:35,613 --> 00:59:37,907
je t'enverrai du temps
et l'adresse plus tard.
892
00:59:48,459 --> 00:59:50,378
Les usuriers.
893
00:59:53,631 --> 00:59:55,633
Dégoûtant.
894
00:59:58,970 --> 01:00:00,805
La remise aura lieu ce soir.
895
01:00:05,018 --> 01:00:06,311
Est-ce que tu m'écoutes ?
896
01:00:07,020 --> 01:00:08,062
C'est de la viande !
897
01:00:09,188 --> 01:00:10,857
Bon sang.
898
01:00:18,865 --> 01:00:19,615
Qu'est-ce que c'est?
899
01:00:19,699 --> 01:00:21,826
L'homme qui a cassé
le nez d'hier était là.
900
01:00:22,285 --> 01:00:23,285
Lequel?
901
01:00:23,494 --> 01:00:25,580
Il porte des vêtements comme une nappe.
902
01:00:26,581 --> 01:00:29,417
Oh, Porto Rico.
903
01:00:30,084 --> 01:00:32,128
Nous nous sommes fait prendre,
nous devons partir d'ici.
904
01:00:34,547 --> 01:00:36,966
Nous devons y aller.
905
01:00:37,508 --> 01:00:38,885
Je n'ai pas encore mangé de dessert.
906
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
Nous avons été découverts !
907
01:00:41,429 --> 01:00:42,555
Vous l'avez découvert ?
908
01:00:45,308 --> 01:00:47,310
Rapide! /
Sois patient!
909
01:00:58,404 --> 01:01:00,114
Abandonner. /
D'accord!
910
01:01:02,241 --> 01:01:03,241
Hé! /
Base...
911
01:01:04,869 --> 01:01:07,205
Malchanceux!
912
01:01:15,672 --> 01:01:16,672
Vous le combattez.
913
01:01:26,307 --> 01:01:27,392
Prends ça !
914
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
Allez au diable! Mettez-le !
915
01:01:33,231 --> 01:01:34,941
Il fait chaud, il fait froid.
916
01:02:44,260 --> 01:02:45,386
Reste derrière moi.
917
01:02:46,054 --> 01:02:47,054
Je vais les combattre.
918
01:02:56,731 --> 01:02:58,524
Au moins, nous sommes toujours en vie.
919
01:03:01,611 --> 01:03:03,237
Monsieur Woo ? /
Oui?
920
01:03:04,197 --> 01:03:05,698
Pourquoi es-tu ici ?
921
01:03:05,948 --> 01:03:08,951
Si je suis honnête, me laisseras-tu partir ?
922
01:03:09,410 --> 01:03:10,495
Bien sûr.
923
01:03:13,956 --> 01:03:17,335
Connaissez-vous le chef de la sécurité Kim Yeong Gu ?
924
01:03:18,753 --> 01:03:19,295
Oui
925
01:03:19,420 --> 01:03:22,256
Il m'a engagé pour trouver cette femme.
926
01:03:23,841 --> 01:03:24,841
Pourquoi?
927
01:03:27,428 --> 01:03:29,514
Parce que c'est une femme matérielle.
928
01:03:29,597 --> 01:03:32,934
Il va tromper M. Kim,
mais au lieu de cela, j'ai été trompé.
929
01:03:34,185 --> 01:03:37,146
Double fraude, vous y croyez ?
930
01:03:37,230 --> 01:03:38,982
Son intelligence doit être faible.
931
01:03:39,816 --> 01:03:43,069
Donc vous êtes ici pour voir M. Kim ?
932
01:03:43,152 --> 01:03:44,195
Oui, c'est vrai.
933
01:03:44,696 --> 01:03:47,240
Alors pourquoi es-tu en poste ?
Le Clan Axe hier ?
934
01:03:47,323 --> 01:03:49,283
Où étais-je hier ?
935
01:03:52,954 --> 01:03:56,791
Vous êtes sur place quand
le chef du clan Axe a été abattu.
936
01:03:58,584 --> 01:04:02,463
Cette boîte de nuit
est la base du Clan Axe ?
937
01:04:02,755 --> 01:04:04,507
Ce qui s'est passé, c'est...
938
01:04:04,674 --> 01:04:08,469
nous y sommes allés après
regardez M. Kim.
939
01:04:08,678 --> 01:04:09,971
Avez-vous vu le journal des appels ?
940
01:04:10,179 --> 01:04:10,930
Oui
941
01:04:11,014 --> 01:04:12,223
Vous avez piraté son téléphone ?
942
01:04:12,473 --> 01:04:15,101
Bien sûr, il a bel et bien été endommagé.
943
01:04:17,353 --> 01:04:20,940
Alors qu'as-tu vu d'autre ?
944
01:04:23,026 --> 01:04:24,652
Il n'y en a pas.
945
01:04:25,611 --> 01:04:26,654
Pourquoi ne l'as-tu pas vu ?
946
01:04:26,738 --> 01:04:28,364
Il a tout vu.
947
01:04:30,241 --> 01:04:32,243
Que veux-tu dire? Nous voyons ensemble.
948
01:04:32,327 --> 01:04:34,245
Non! Mes yeux sont myopes,
J'ai besoin de lunettes !
949
01:04:34,329 --> 01:04:35,538
J'ai des problèmes de vision.
950
01:04:35,788 --> 01:04:37,915
Espèce de menteur !
Je t'ai payé cher !
951
01:04:37,999 --> 01:04:41,544
Regardez-le,
il est facile de devenir émotif.
952
01:04:41,628 --> 01:04:44,672
Je fais ça pour l'argent,
mais ça me rend fou.
953
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
C'est très difficile !
954
01:04:47,216 --> 01:04:48,468
Alors Carlos...
955
01:04:48,593 --> 01:04:53,473
Je veux dire, M. Woo,
Vous ne connaissez pas M. Kim ?
956
01:04:53,806 --> 01:04:55,141
Tellement vrai.
957
01:04:56,643 --> 01:05:00,188
Vous pouvez demander
plus pour lui.
958
01:05:01,773 --> 01:05:02,940
Je peux y aller ?
959
01:05:03,733 --> 01:05:04,733
Bien.
960
01:05:05,568 --> 01:05:07,153
Merci.
961
01:05:14,786 --> 01:05:17,914
Pouvez-vous m'aider?
962
01:05:18,373 --> 01:05:20,458
Si possible, je vous laisserai partir tous les deux.
963
01:05:35,473 --> 01:05:36,933
Vous voyez le commissariat là-bas ?
964
01:05:38,977 --> 01:05:41,854
Entrez et tuez tous les policiers à l’intérieur.
965
01:05:45,817 --> 01:05:48,111
Tuer la police ?
966
01:05:48,695 --> 01:05:50,071
Pas besoin de se sentir coupable.
967
01:05:50,279 --> 01:05:52,031
Mourir est devenu un risque au travail,...
968
01:05:52,407 --> 01:05:54,701
et leurs familles
recevra une compensation.
969
01:05:57,036 --> 01:05:58,955
N'est-ce pas là du trafic d'armes normal ?
970
01:05:59,122 --> 01:06:00,623
Ça ne vous concerne pas.
971
01:06:00,957 --> 01:06:04,752
Si vous vous enfuyez, nous vous tuerons.
972
01:06:14,387 --> 01:06:16,431
Si vous voulez vivre, suivez mes paroles.
973
01:06:26,566 --> 01:06:29,360
N'ayez pas peur, il y a suffisamment de balles.
974
01:06:37,535 --> 01:06:38,535
Bien.
975
01:06:47,837 --> 01:06:50,423
Il y a eu une fusillade,
le suspect s'est enfui, numéro 43J-6449 !
976
01:06:50,506 --> 01:06:52,800
Voiture K5 noire, numéro 3J-6449 !
977
01:07:13,321 --> 01:07:14,321
Puis-je vous aider?
978
01:07:27,293 --> 01:07:28,294
Levez la main !
979
01:07:31,172 --> 01:07:32,256
Posez vos armes !
980
01:07:50,483 --> 01:07:51,483
Bon sang.
981
01:07:52,443 --> 01:07:57,782
Alors tu es
enquête sur le trafic d'armes,...
982
01:07:57,949 --> 01:07:59,784
et ils ont arrêté votre partenaire ?
983
01:08:00,076 --> 01:08:01,076
Oui
984
01:08:02,412 --> 01:08:03,705
Très compliqué.
985
01:08:05,665 --> 01:08:08,835
Appelez-le sur haut-parleur.
986
01:08:11,212 --> 01:08:13,798
Il ne répondra pas,
il est retenu captif.
987
01:08:14,465 --> 01:08:17,552
Il n'y a aucun mal à essayer.
988
01:08:18,261 --> 01:08:21,055
Vous ne comprenez pas, il est retenu captif.
989
01:08:23,016 --> 01:08:23,558
Nous verrons.
990
01:08:23,641 --> 01:08:24,851
Yoo Da-hee
991
01:08:27,729 --> 01:08:28,187
Hein ?
992
01:08:28,354 --> 01:08:29,354
Bonjour ?
993
01:08:32,400 --> 01:08:34,694
Où es-tu ? Êtes-vous d'accord?
994
01:08:34,861 --> 01:08:36,237
Je vais bien.
995
01:08:36,446 --> 01:08:37,446
Qu'est-ce qui ne va pas ?
996
01:08:38,156 --> 01:08:40,408
Vous êtes pris !
997
01:08:40,491 --> 01:08:42,785
Que veux-tu dire ?
Je rentre chez moi.
998
01:08:42,952 --> 01:08:43,786
Quoi ?
999
01:08:43,911 --> 01:08:46,122
Et ne me contactez plus.
1000
01:08:46,247 --> 01:08:48,458
Combien de fois avons-nous
Avez-vous mangé de la soupe Yangpyeong ?
1001
01:08:48,791 --> 01:08:50,084
6 fois, 6 !
1002
01:08:50,460 --> 01:08:53,713
J'aime les nouilles Guksu,
nous ne l'avons jamais essayé !
1003
01:08:53,838 --> 01:08:55,298
De quoi tu parles ?
1004
01:08:55,381 --> 01:08:58,092
Oubliez ça, ne me contactez plus.
1005
01:08:58,176 --> 01:08:59,677
Yoo Da-hee, hé !
1006
01:08:59,844 --> 01:09:03,306
Il va bien,
tu peux te calmer.
1007
01:09:04,307 --> 01:09:06,017
Agent du NIS, n'est-ce pas ?
1008
01:09:06,434 --> 01:09:09,729
Pourquoi les agents NIS fonctionnent
avec le secteur privé ?!
1009
01:09:10,897 --> 01:09:13,107
Chef, nous avons quelqu'un du NIS.
1010
01:09:17,862 --> 01:09:18,862
NIS ?
1011
01:09:25,286 --> 01:09:27,121
S'il vous plaît laissez-nous.
1012
01:09:34,796 --> 01:09:36,756
Cela fait un moment, sergent Woo.
1013
01:09:38,132 --> 01:09:41,761
Vous êtes en charge de l'opération
mon sauvetage en Thaïlande.
1014
01:09:43,554 --> 01:09:44,597
Correct.
1015
01:09:44,847 --> 01:09:50,520
Je suis désolé d'apprendre l'incident qui s'est produit.
1016
01:09:50,603 --> 01:09:54,273
Vous parlez probablement d'ordres, pas d'incidents.
1017
01:09:57,694 --> 01:10:02,240
Êtes-vous ici à cause de cela ?
1018
01:10:02,365 --> 01:10:03,908
Pas du tout.
1019
01:10:04,075 --> 01:10:06,035
Je dois confirmer quelque chose.
1020
01:10:07,912 --> 01:10:09,706
Votre nom est-il Woo Su-han ?
1021
01:10:10,289 --> 01:10:10,873
Oui
1022
01:10:10,957 --> 01:10:13,960
Vous êtes licencié
manque de respect de la part des Forces Spéciales 707 ?
1023
01:10:14,294 --> 01:10:15,294
Oui
1024
01:10:16,337 --> 01:10:17,922
Connaissez-vous cette femme ?
1025
01:10:18,506 --> 01:10:20,049
Oui, Yoo Da-hee.
1026
01:10:20,758 --> 01:10:22,343
A-t-il dit d'où il venait ?
1027
01:10:22,427 --> 01:10:23,803
Il ne l'a jamais dit.
1028
01:10:24,137 --> 01:10:26,097
D'où pensez-vous qu'il vient ?
1029
01:10:27,098 --> 01:10:28,349
Ce n'est pas l'un d'entre vous ?
1030
01:10:28,975 --> 01:10:30,059
Ce n'est pas notre agent.
1031
01:10:30,310 --> 01:10:32,020
DSC ?
1032
01:10:32,186 --> 01:10:33,896
C'est un agent des renseignements chinois.
1033
01:10:35,315 --> 01:10:37,442
Les renseignements chinois ?
1034
01:10:38,818 --> 01:10:42,113
Pourquoi les agents chinois sont-ils ici pour
arrêter le commerce des armes ?
1035
01:10:42,989 --> 01:10:44,073
Comment?
1036
01:10:44,949 --> 01:10:47,869
93% du temps, il dit la vérité.
1037
01:10:50,079 --> 01:10:51,080
Oh je vois.
1038
01:10:52,290 --> 01:10:53,374
D'accord.
1039
01:10:53,458 --> 01:10:56,127
Même si tu as
aider les agents de renseignement étrangers,...
1040
01:10:56,210 --> 01:10:59,172
tu ne fais aucun mal
notre sécurité nationale.
1041
01:10:59,380 --> 01:11:02,050
Cependant, vous serez responsable...
1042
01:11:02,133 --> 01:11:04,010
pour tous vos actes.
1043
01:11:04,302 --> 01:11:06,846
Désolé, je n'ai pas pu vous accompagner.
1044
01:11:10,558 --> 01:11:13,978
Tu sais que les armes ont
introduit clandestinement dans notre pays.
1045
01:11:15,480 --> 01:11:16,898
Tu ne l'as pas arrêté ?
1046
01:11:17,398 --> 01:11:19,233
Et Yoo Da-hee ?
1047
01:11:28,159 --> 01:11:30,495
Il a été envoyé ici pour être sacrifié.
1048
01:11:30,662 --> 01:11:34,123
Il ne sait probablement pas
si la mission est de mourir.
1049
01:11:34,415 --> 01:11:36,834
Et tu vas le laisser faire ?
1050
01:11:37,460 --> 01:11:39,671
Pourquoi devrions-nous aider les agents étrangers ?
1051
01:11:40,505 --> 01:11:42,465
Ce sera comme une opération thaïlandaise.
1052
01:11:44,092 --> 01:11:45,718
La situation est tout à fait différente.
1053
01:11:45,885 --> 01:11:47,095
Ce n'est pas notre homme.
1054
01:11:47,387 --> 01:11:51,510
Serait-ce différent s'il était notre homme ?
1055
01:11:57,939 --> 01:12:01,192
Nous agissons simplement en conséquence
nom de la sécurité de l'État.
1056
01:12:01,567 --> 01:12:02,568
Prenez soin de vous.
1057
01:12:08,241 --> 01:12:09,909
Veuillez suivre la procédure.
1058
01:12:13,538 --> 01:12:15,206
Que diable...
1059
01:12:22,714 --> 01:12:23,840
De quoi tu parles ?
1060
01:12:23,923 --> 01:12:25,800
C'est un secret.
1061
01:12:26,301 --> 01:12:27,301
Confidentiel?
1062
01:12:30,096 --> 01:12:31,347
Je dois le murmurer.
1063
01:12:31,472 --> 01:12:33,516
Pourquoi? C'est juste nous.
1064
01:12:33,599 --> 01:12:34,976
Nous sommes enregistrés.
1065
01:12:35,059 --> 01:12:37,854
Tu n'es personne,
nous n'enregistrons pas tout le monde.
1066
01:12:37,937 --> 01:12:39,022
Je ne le dirai pas.
1067
01:12:47,697 --> 01:12:48,781
Salle d'interrogatoire
1068
01:12:50,283 --> 01:12:51,617
Nous ne pouvons pas faire ça maintenant...
1069
01:12:51,701 --> 01:12:52,493
Et pourquoi pas un dîner d'équipe ?
1070
01:12:52,577 --> 01:12:54,537
J'ai des projets de dîner. /
Moi aussi.
1071
01:12:54,620 --> 01:12:56,456
OK, je vais l'acheter. /
Fruits de mer pour moi.
1072
01:12:56,748 --> 01:12:57,748
Moi aussi.
1073
01:12:58,082 --> 01:12:59,082
M. Woo!
1074
01:12:59,167 --> 01:13:01,711
Ce que vous avez fait est une offense grave.
1075
01:13:08,676 --> 01:13:11,095
Que veux-tu?
1076
01:13:11,721 --> 01:13:12,721
Clés de voiture.
1077
01:13:12,972 --> 01:13:15,600
Tu penses qu'on va t'obéir ?
1078
01:13:15,725 --> 01:13:17,644
Je suis un policier coréen !
1079
01:13:20,271 --> 01:13:21,271
S'il vous plaît, donnez-lui la clé.
1080
01:13:21,522 --> 01:13:23,107
Je n'ai pas de voiture.
1081
01:13:23,358 --> 01:13:24,901
Le nouveau président a acheté une voiture.
1082
01:13:29,989 --> 01:13:30,823
Ah...
1083
01:13:30,907 --> 01:13:33,743
Ah ouais, ma voiture...
1084
01:13:33,826 --> 01:13:35,679
Vous l'avez laissé sur le parking hier soir.
1085
01:13:35,703 --> 01:13:36,703
Bon sang...
1086
01:13:57,684 --> 01:14:00,353
Hé! Si tu pars maintenant,
vous en subissez les conséquences !
1087
01:14:08,194 --> 01:14:10,238
Arrêtez la voiture !
1088
01:14:15,368 --> 01:14:17,161
Il sait que c'est ma voiture.
1089
01:14:17,286 --> 01:14:19,580
Il l'aurait bloqué si
Ce n'est pas moi qui conduis.
1090
01:14:20,999 --> 01:14:22,667
Respect! Soyez prudent, monsieur !
1091
01:14:28,172 --> 01:14:30,425
Surveille ma voiture, salaud !
1092
01:14:37,390 --> 01:14:39,559
Combien de fois avons-nous
manger de la soupe Yangpyeong ?
1093
01:14:39,642 --> 01:14:41,019
6 fois, 6 !
1094
01:14:41,269 --> 01:14:44,188
J'aime les nouilles Guksu,
mais nous n'avons jamais essayé !
1095
01:14:48,526 --> 01:14:49,277
Ouais, mon frère.
1096
01:14:49,485 --> 01:14:53,156
Recherchez le bâtiment de l'entreprise
sur la route 6 de Yangpyeong.
1097
01:14:53,281 --> 01:14:54,782
Ils ont 2 entrepôts à Yangpyeong.
1098
01:14:55,074 --> 01:14:57,160
1 dans la région de Guksu,
et 1 de plus à Geumgok.
1099
01:14:57,618 --> 01:15:00,038
C'est Guksu, envoie-moi l'adresse.
1100
01:15:03,333 --> 01:15:04,959
Retraitez, je le répète, reculez.
1101
01:15:05,043 --> 01:15:06,377
Un opérateur a été arrêté.
1102
01:15:06,461 --> 01:15:08,046
Autorisation de l'enregistrer, de le remplacer.
1103
01:15:08,338 --> 01:15:09,464
Tirez-lui dessus, je le répète,
1104
01:15:09,547 --> 01:15:11,507
tirez-lui dessus et reculez.
1105
01:15:14,093 --> 01:15:16,512
Il a été envoyé ici pour être sacrifié.
1106
01:15:16,596 --> 01:15:18,097
Sa mission est de mourir.
1107
01:15:33,780 --> 01:15:37,116
Une fusillade s'est produite
devant le commissariat de Jungil
1108
01:15:37,283 --> 01:15:38,993
à 15 heures aujourd'hui.
1109
01:15:39,243 --> 01:15:41,203
3 suspects inconnus ont été abattus et....
1110
01:15:41,204 --> 01:15:44,040
Espèce d'imbécile. /
emmené à l'hôpital...
1111
01:15:44,582 --> 01:15:47,585
Au moins, il a semé la terreur.
1112
01:15:47,919 --> 01:15:49,796
Votre objectif est de déclencher une guerre des gangs,...
1113
01:15:50,254 --> 01:15:51,839
et leur vendre des armes ?
1114
01:15:52,799 --> 01:15:54,842
Je pensais que tu n'étais pas un flic.
1115
01:15:55,176 --> 01:15:57,345
NIS ? DSC ?
1116
01:15:58,012 --> 01:16:00,807
Vous connaissez le plus gros problème en Corée ?
1117
01:16:01,391 --> 01:16:04,143
Aider ses citoyens en raison de leur richesse.
1118
01:16:04,352 --> 01:16:07,981
C'est le pays le plus sûr,
mais le gouvernement n'a aucune autorité.
1119
01:16:08,231 --> 01:16:10,984
Les riches se plaignent,
et ils sont jaloux,
1120
01:16:11,109 --> 01:16:12,860
et le gouvernement les aide.
1121
01:16:13,569 --> 01:16:16,364
Y a-t-il un avenir
pour un tel pays ?
1122
01:16:19,826 --> 01:16:21,953
Il existe un moyen simple de résoudre ce problème.
1123
01:16:22,578 --> 01:16:24,539
Éliminer les inégalités sociales.
1124
01:16:25,081 --> 01:16:29,335
"Ce monde est dangereux,
comportez-vous mal et vous serez blessé.
1125
01:16:29,669 --> 01:16:32,880
Pour ce faire,
l'usage des armes doit être autorisé.
1126
01:16:32,964 --> 01:16:36,009
Anéantir ceux qui s'expriment
droits sans avoir d’expertise.
1127
01:16:36,968 --> 01:16:40,471
ils se feront mutuellement
abattu et tué.
1128
01:16:40,596 --> 01:16:42,473
Entretuez-vous !
1129
01:16:43,433 --> 01:16:45,143
C'est une révolution.
1130
01:16:45,560 --> 01:16:49,105
Opérations de changement pour la Corée du Sud.
1131
01:17:04,787 --> 01:17:05,787
Ils viennent.
1132
01:17:08,207 --> 01:17:10,168
Et lui ?
1133
01:17:10,627 --> 01:17:13,504
Cela va poser des problèmes....
1134
01:17:13,588 --> 01:17:15,673
Si nous le tuons.
1135
01:17:15,882 --> 01:17:17,592
Donnez-le aux gangsters.
1136
01:17:18,885 --> 01:17:22,472
Cela peut être inconfortable, mais essayez de vous détendre.
1137
01:17:35,443 --> 01:17:37,570
Toutes les armes contiennent 8 balles.
1138
01:17:37,695 --> 01:17:41,324
Le modèle TT-33 n'a pas de protection de sécurité,
alors soyez prudent.
1139
01:17:41,407 --> 01:17:43,910
Parlez trop.
1140
01:17:44,661 --> 01:17:46,579
Quand je suis allé à l'université à Washington,
1141
01:17:46,746 --> 01:17:49,707
Je suis stagiaire dans une association d'armes...
1142
01:17:49,791 --> 01:17:51,250
Je comprends !
1143
01:17:54,045 --> 01:17:55,045
Je comprends...
1144
01:17:57,966 --> 01:18:02,303
J'ai de quoi tester l'arme.
1145
01:18:02,470 --> 01:18:05,890
Il est mignon, alors tue-le ou laisse-toi prendre.
1146
01:18:06,265 --> 01:18:09,644
Assez intéressant.
1147
01:18:12,063 --> 01:18:14,273
Des nouvelles du Centre de Contrôle Unifié ?
1148
01:18:14,357 --> 01:18:17,568
Pas encore, le trafic est dense,
cela peut prendre du temps.
1149
01:18:17,652 --> 01:18:18,945
Bon sang.
1150
01:18:20,488 --> 01:18:22,240
Levez la main ! /
Oui Monsieur.
1151
01:18:22,490 --> 01:18:25,827
Je n'ai payé qu'une seule facture sur 60.
1152
01:18:26,494 --> 01:18:27,494
Condamner.
1153
01:18:28,413 --> 01:18:31,124
Je n'ai pas encore retiré tout le plastique.
1154
01:18:33,668 --> 01:18:35,920
Cela semble important.
1155
01:18:39,924 --> 01:18:42,135
Cela vient de DSC.
1156
01:18:42,302 --> 01:18:43,302
Je l'ai envoyé.
1157
01:18:43,428 --> 01:18:44,554
Jetez vite un oeil.
1158
01:18:47,181 --> 01:18:48,391
Que demandez-vous ?
1159
01:18:50,727 --> 01:18:52,103
Ce salaud, Woo Su-han.
1160
01:18:52,270 --> 01:18:54,105
J'ai demandé les notes.
1161
01:18:54,230 --> 01:18:54,939
Donc?
1162
01:18:55,023 --> 01:18:56,816
Il s'agit d'un ancien 707 des Forces Spéciales.
1163
01:18:59,235 --> 01:19:00,235
Cet idiot ?
1164
01:19:02,447 --> 01:19:04,032
Il a été libéré pour cause déshonorante
1165
01:19:04,907 --> 01:19:05,992
Quelle est la raison ?
1166
01:19:06,200 --> 01:19:07,410
N'a pas obéi aux ordres, monsieur.
1167
01:19:07,493 --> 01:19:10,163
Il semblait désobéissant.
1168
01:19:10,788 --> 01:19:13,750
N'est-il pas difficile d'entrer dans le 707 ?
1169
01:19:13,833 --> 01:19:15,960
C'est vrai, c'est très difficile.
1170
01:19:16,586 --> 01:19:18,546
Il n'a pas été transféré dans une autre base ?
1171
01:19:18,921 --> 01:19:19,921
Non, monsieur.
1172
01:19:21,257 --> 01:19:23,009
C'est un entraîneur de combat rapproché.
1173
01:19:24,093 --> 01:19:25,386
Les gens aiment ça ?
1174
01:19:35,688 --> 01:19:36,939
Xiao-rong, où es-tu ?
1175
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
J'ai entendu quelque chose.
1176
01:19:48,951 --> 01:19:49,952
Président!
1177
01:19:50,703 --> 01:19:52,330
C'est bon, il n'y a personne ici.
1178
01:20:00,672 --> 01:20:02,423
Il y a des chaussures là-bas.
1179
01:20:05,176 --> 01:20:06,844
Cela fait longtemps pour toi.
1180
01:20:07,095 --> 01:20:08,596
J'arriverai dès que possible.
1181
01:20:08,846 --> 01:20:09,973
Police?
1182
01:20:10,223 --> 01:20:12,767
Ne vous inquiétez pas, je suis en sécurité.
Super, non ?
1183
01:20:13,101 --> 01:20:14,644
Pourquoi tu ne les prends pas ?
1184
01:20:14,727 --> 01:20:17,146
La méthode ? Ils me poursuivent !
1185
01:20:23,778 --> 01:20:26,155
Vous n'êtes pas un agent du NIS, n'est-ce pas ?
1186
01:20:26,447 --> 01:20:28,116
JE? Pourquoi NIS devrait-il le faire ?
1187
01:20:28,491 --> 01:20:29,826
je sais,
1188
01:20:31,285 --> 01:20:33,121
Je pensais que tu étais un agent du NIS.
1189
01:20:33,454 --> 01:20:36,374
Alors pourquoi es-tu seule ici ?
1190
01:20:41,004 --> 01:20:42,004
Yoo Da-hee.
1191
01:20:44,340 --> 01:20:46,259
Vous devez encore 10 000 $.
1192
01:20:47,969 --> 01:20:49,178
Juste pour le travail !
1193
01:20:49,262 --> 01:20:50,305
C'est pour ça que je suis venu.
1194
01:20:51,973 --> 01:20:53,493
Je vais m'occuper de ça,
tu appelles la police,
1195
01:20:53,808 --> 01:20:55,601
Tu me grondes après t'avoir aidé ?
1196
01:20:59,856 --> 01:21:01,858
Il n'y a aucun signal ici.
1197
01:21:02,692 --> 01:21:04,360
Envoyez un message, il sera envoyé plus tard.
1198
01:21:10,033 --> 01:21:11,492
L'as-tu fait exprès ?
1199
01:21:12,243 --> 01:21:12,869
Quoi?
1200
01:21:13,077 --> 01:21:15,538
Je ne sais pas ce qui s'est passé dans le passé,...
1201
01:21:16,998 --> 01:21:20,460
mais tu ressembles à une personne
qui ne veut pas être blessé.
1202
01:21:25,256 --> 01:21:28,176
Tu as raison de me juger,
Je le pense aussi.
1203
01:21:29,927 --> 01:21:32,055
Je n'aurais rien dû dire.
1204
01:21:49,822 --> 01:21:51,449
Hey, tu as quelque chose ?
1205
01:21:51,532 --> 01:21:52,532
Comme quoi?
1206
01:21:56,954 --> 01:21:57,954
Lequel...
1207
01:22:04,504 --> 01:22:05,713
Chef, qu'est-ce que tu fais ?!
1208
01:22:06,005 --> 01:22:07,256
Mes yeux !
1209
01:22:11,219 --> 01:22:12,219
Allez!
1210
01:22:26,401 --> 01:22:28,486
Rongeur.
1211
01:22:32,740 --> 01:22:35,743
Est-ce la bonne façon ?
1212
01:22:36,077 --> 01:22:37,757
Qui sait.
Ma première fois ici.
1213
01:22:44,627 --> 01:22:46,004
Da-hee. /
Oui?
1214
01:22:46,963 --> 01:22:47,964
Rester en arrière.
1215
01:23:45,688 --> 01:23:46,688
Allez.
1216
01:24:05,041 --> 01:24:06,041
Xiao Rong !
1217
01:24:08,002 --> 01:24:09,002
Qu'est-ce que c'est?
1218
01:24:09,212 --> 01:24:11,923
On dirait qu'il y a des invités non invités.
1219
01:24:13,383 --> 01:24:16,719
Pour tester cette arme,
peut-on le chasser ?
1220
01:24:16,803 --> 01:24:18,888
Bien sûr.
1221
01:24:30,400 --> 01:24:32,652
Da-rong, il est mort.
1222
01:24:38,658 --> 01:24:39,658
Da Rong...
1223
01:24:41,536 --> 01:24:43,371
Je vais le tuer moi-même !
1224
01:24:54,841 --> 01:24:55,967
Ils recherchent quelqu'un.
1225
01:24:56,134 --> 01:24:57,802
Ils nous recherchent.
1226
01:25:05,601 --> 01:25:06,601
Que diable!
1227
01:25:41,387 --> 01:25:42,387
Hé!
1228
01:25:44,599 --> 01:25:45,599
Ce qui s'est passé?
1229
01:25:45,975 --> 01:25:47,185
Je ne l'ai pas fait exprès.
1230
01:25:51,397 --> 01:25:53,316
Da-hee, il y a un message de la police.
1231
01:25:53,524 --> 01:25:55,234
Police? Sont-ils là ?
1232
01:25:55,860 --> 01:25:56,860
Ils l'ont trouvé.
1233
01:25:57,654 --> 01:25:58,654
OMS?
1234
01:25:59,030 --> 01:26:01,616
La femme, le chien perdu.
1235
01:26:02,075 --> 01:26:04,077
Un chien nommé Dorothy ?
1236
01:26:04,160 --> 01:26:06,079
Je suis content qu'ils l'aient trouvé.
1237
01:26:06,496 --> 01:26:08,915
Ce n'est pas grave, nous sommes en danger !
1238
01:26:09,499 --> 01:26:10,708
Ne t'inquiète pas.
1239
01:28:13,331 --> 01:28:14,582
Baissez votre arme.
1240
01:28:16,542 --> 01:28:19,170
Si vous le faites, nous mourrons tous les deux.
1241
01:28:21,923 --> 01:28:25,343
On commence par les balles sur lui.
1242
01:28:31,891 --> 01:28:34,268
Un autre aussi !
1243
01:28:34,519 --> 01:28:35,853
Baissez vos armes !
1244
01:31:45,793 --> 01:31:46,793
Je m'appelle Yuri.
1245
01:31:47,337 --> 01:31:48,337
Oui ?
1246
01:31:54,802 --> 01:31:57,138
Moi, Seulgi.
1247
01:31:57,805 --> 01:32:00,391
Que veux-tu dire?
1248
01:32:01,809 --> 01:32:03,394
Il doit aussi être un fan de Red Velvet.
1249
01:32:03,478 --> 01:32:04,478
Quoi?!
1250
01:32:06,397 --> 01:32:08,024
Faisons un duel.
1251
01:32:08,107 --> 01:32:09,107
Seulgi.
1252
01:32:11,069 --> 01:32:12,487
Pourquoi Seulgi ?
1253
01:32:16,032 --> 01:32:17,408
Je te donnerai le mien.
1254
01:32:20,995 --> 01:32:23,456
Oh mon Dieu, il a failli me frapper.
1255
01:32:24,749 --> 01:32:27,835
Je pensais qu'il m'avait donné un couteau
se battre avec lui.
1256
01:32:37,887 --> 01:32:40,682
Comme c'est étrange, pourquoi tout le monde veut-il se battre en duel ?
1257
01:32:57,657 --> 01:32:59,409
Hé! Pensez-y.
1258
01:32:59,617 --> 01:33:01,953
Quelqu'un d'aussi talentueux que toi,
nous pouvons commencer une révolution.
1259
01:33:02,370 --> 01:33:04,330
Et je te paierai.
1260
01:33:04,414 --> 01:33:06,749
Révolution? Quelle révolution ?
1261
01:33:07,500 --> 01:33:09,085
Il veut submerger
La Corée avec des armes.
1262
01:33:10,878 --> 01:33:11,546
Pourquoi?
1263
01:33:11,838 --> 01:33:14,215
Nous pouvons nettoyer les poubelles
qui pollue ce pays.
1264
01:33:14,674 --> 01:33:15,925
C'est ce que je fais.
1265
01:33:16,634 --> 01:33:19,220
Pas nous !
1266
01:33:19,304 --> 01:33:21,723
Nous sommes des révolutionnaires !
1267
01:33:21,973 --> 01:33:24,350
Un criminel sans capacités !
1268
01:33:24,684 --> 01:33:27,103
Nous pouvons nettoyer les poubelles !
1269
01:33:29,147 --> 01:33:30,189
Très compliqué.
1270
01:33:30,356 --> 01:33:33,568
Ceux qui polluent la Corée
à cause de leur droit de choisir !
1271
01:33:33,693 --> 01:33:35,695
Il faut éradiquer ces déchets !
1272
01:33:35,778 --> 01:33:36,778
Hé!
1273
01:33:40,241 --> 01:33:42,577
C'est sûr que tu parles beaucoup.
1274
01:33:42,827 --> 01:33:44,370
Ce n'est pas ça...
1275
01:33:44,704 --> 01:33:46,331
Je ne sais pas pourquoi c'est ici...
1276
01:33:46,414 --> 01:33:48,249
Emmenez-le aux toilettes.
1277
01:33:51,794 --> 01:33:53,087
Pardonne-moi.
1278
01:33:53,171 --> 01:33:56,257
Puis-je simplement me faire battre ?
1279
01:33:56,341 --> 01:33:58,968
J'adore être battu !
1280
01:33:59,052 --> 01:34:00,470
Non!
1281
01:34:02,096 --> 01:34:04,015
Même si ce n'était pas intentionnel,...
1282
01:34:04,223 --> 01:34:07,560
Mon patron est heureux de résoudre cette affaire...
1283
01:34:07,644 --> 01:34:09,354
dans le cadre d’une opération conjointe avec la Chine.
1284
01:34:09,604 --> 01:34:10,938
Alors sortez-moi d'ici.
1285
01:34:11,648 --> 01:34:14,025
Vous nous avez causé beaucoup de problèmes.
1286
01:34:15,109 --> 01:34:16,694
Mais il existe un moyen.
1287
01:34:16,778 --> 01:34:17,778
Qu'est ce que c'est?
1288
01:34:19,072 --> 01:34:20,907
Devenez notre agent secret.
1289
01:34:21,240 --> 01:34:23,409
Vous voulez que je sois un agent du NIS ?
1290
01:34:24,911 --> 01:34:27,580
Nous acceptons les opérations combinées
d'autres avec la Chine.
1291
01:34:27,664 --> 01:34:30,792
Nous sommes sûrs que vous y êtes apte.
1292
01:34:31,167 --> 01:34:32,835
Tu es fou? Vous recommencez ?
1293
01:34:33,002 --> 01:34:34,921
Non, je ne suis pas intéressé.
1294
01:34:37,090 --> 01:34:39,008
Vous serez piégé ici.
1295
01:34:39,842 --> 01:34:43,262
Attends, j'ai arrêté le pistolet
inonder notre pays...
1296
01:34:43,513 --> 01:34:47,016
Cela devrait être un soulagement. /
Agressions, blessures, meurtres,...
1297
01:34:47,183 --> 01:34:50,812
se faire passer pour un officier, cambriolage,
entraver l'application de la loi, nuire,...
1298
01:34:51,270 --> 01:34:52,563
Beaucoup de...
1299
01:34:52,814 --> 01:34:56,025
Même avec légèreté,
Vous bénéficierez d'un minimum de 10 ans.
1300
01:34:57,694 --> 01:34:59,862
Je préférerais rester
ici depuis 10 ans.
1301
01:34:59,946 --> 01:35:01,614
Plusieurs fois, j'ai failli mourir !
1302
01:35:02,448 --> 01:35:03,448
Je ne veux pas.
1303
01:35:03,616 --> 01:35:05,201
Jamais.
1304
01:35:10,540 --> 01:35:12,375
100 000 dollars au départ.
1305
01:35:13,001 --> 01:35:15,586
100 000 dollars une fois la mission terminée.
1306
01:35:17,171 --> 01:35:18,339
Convenu!
1307
01:35:19,424 --> 01:35:23,970
Service de cancérologie pour enfants
1308
01:35:24,846 --> 01:35:25,846
Excusez-moi ?
1309
01:35:28,516 --> 01:35:29,225
Oui?
1310
01:35:29,309 --> 01:35:31,102
Désolé de vous déranger.
1311
01:35:31,352 --> 01:35:32,770
J'ai besoin de votre signature.
1312
01:35:33,229 --> 01:35:34,439
Pourquoi?
1313
01:35:34,814 --> 01:35:38,276
Avant de décider d'une date d'intervention chirurgicale,
Le tuteur doit signer.
1314
01:35:38,735 --> 01:35:40,945
Date de l'opération ?
1315
01:35:41,654 --> 01:35:43,614
Vous pouvez désormais vous faire opérer.
1316
01:35:43,698 --> 01:35:46,034
L'opération a été payée.
1317
01:35:50,788 --> 01:35:53,833
je te remercie
résoudre cet incident.
1318
01:35:54,292 --> 01:35:56,419
Non, nous vous le devons.
1319
01:36:00,298 --> 01:36:01,298
Hein ?
1320
01:36:04,344 --> 01:36:05,511
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1321
01:36:06,012 --> 01:36:07,055
Peut-être que vous le savez déjà...
1322
01:36:07,138 --> 01:36:09,599
il est votre partenaire pour cette mission.
1323
01:36:09,682 --> 01:36:11,559
Enchanté de vous rencontrer, je suis l'agent Chao.
1324
01:36:11,893 --> 01:36:12,893
Woo Su-han.
1325
01:36:14,312 --> 01:36:15,312
"Agent"?
1326
01:36:16,064 --> 01:36:17,607
C’est comme ça.
1327
01:36:17,732 --> 01:36:21,903
Qu'est-il arrivé à l'agent Ama ?
Je ne peux pas le contacter.
1328
01:36:21,986 --> 01:36:24,113
Nous le chercherons.
1329
01:36:26,199 --> 01:36:29,577
C'est peut-être lié à
le cas de Dorothy disparue ?
1330
01:36:30,995 --> 01:36:32,747
Il faut le chercher à partir de là.
1331
01:36:32,830 --> 01:36:33,830
Dorothée ?
1332
01:36:34,123 --> 01:36:37,585
Qui est vraiment Dorothée ?
1333
01:36:39,379 --> 01:36:44,133
Nom de code d'un ancien informateur du KGB.
1334
01:36:45,927 --> 01:36:49,514
Il devrait soumettre
Informations nord-coréennes à l'agent Ama....
1335
01:36:49,597 --> 01:36:51,891
mais aucun d’eux n’a pu être contacté.
1336
01:36:52,225 --> 01:36:55,979
Comment transmettre l’information ?
1337
01:36:56,270 --> 01:36:58,398
Dorothy aime l'or,....
1338
01:36:58,523 --> 01:37:02,694
donc habituellement il met
carte micro SD en lingots d'or.
1339
01:37:05,905 --> 01:37:07,824
Où est le cochon d'or ?
1340
01:37:09,158 --> 01:37:10,660
Je l'ai vendu. /
Quoi?
1341
01:37:10,743 --> 01:37:11,452
Excusez-moi?
1342
01:37:11,619 --> 01:37:12,954
Aucun problème. /
Il n'y a rien de mal, monsieur.
1343
01:37:13,121 --> 01:37:16,249
Tu dois te déguiser
en couple et infiltrer...
1344
01:37:16,332 --> 01:37:19,294
là où ils pourraient être.
1345
01:37:19,419 --> 01:37:20,419
Partenaire? /
Partenaire?
1346
01:37:20,878 --> 01:37:22,046
Vous êtes très compatibles tous les deux.
1347
01:37:22,171 --> 01:37:22,755
Non! /
Non!
1348
01:37:22,839 --> 01:37:24,024
Êtes-vous d'accord sur la façon de vous habiller ?
1349
01:37:24,048 --> 01:37:24,924
Non! /
Non!
1350
01:37:25,008 --> 01:37:26,384
Très approprié.
1351
01:37:32,015 --> 01:37:33,725
Devons-nous nous habiller ainsi ?
1352
01:37:33,808 --> 01:37:37,895
C'est Vladivostok !
La Russie est si froide !
1353
01:37:38,104 --> 01:37:41,482
Écoute, il n'y a personne comme nous.
1354
01:37:42,442 --> 01:37:45,486
Ils ne le savent tout simplement pas !
1355
01:37:45,570 --> 01:37:47,780
Ils pourraient descendre en route.
1356
01:37:50,033 --> 01:37:51,033
Oh oui.
1357
01:37:51,367 --> 01:37:54,829
Quel message as-tu reçu
de la police à propos d'un chien perdu ?
1358
01:37:56,956 --> 01:37:57,999
Ce n'est pas Dorothy.
1359
01:37:58,207 --> 01:38:00,501
Autant vendre le cochon d'or.
1360
01:38:00,585 --> 01:38:02,462
Si vous ne le vendez pas,
nous ne ferons pas ça.
1361
01:38:02,545 --> 01:38:04,839
Saviez-vous?
Y a-t-il une carte SD dedans ?
1362
01:38:04,922 --> 01:38:05,715
Suis-je le seul à blâmer ?
1363
01:38:05,798 --> 01:38:08,009
Pourquoi ne pas lui demander de revenir ?!
1364
01:38:10,386 --> 01:38:11,386
Ils le font fondre.
1365
01:38:13,222 --> 01:38:14,766
Vous n'êtes capable de rien faire.
1366
01:38:15,892 --> 01:38:17,560
Quand l’informateur viendra-t-il ?
1367
01:38:17,644 --> 01:38:19,812
Le point de rendez-vous est
à la proue du bateau de croisière.
1368
01:38:24,317 --> 01:38:26,110
Bonjour? Où es-tu?
1369
01:38:27,445 --> 01:38:28,445
Derrière moi ?
1370
01:38:31,115 --> 01:38:32,116
Il n'y a que l'océan.
1371
01:38:33,409 --> 01:38:34,410
Quoi?
1372
01:38:39,040 --> 01:38:40,375
Pourquoi êtes-vous habillés comme ça ?
1373
01:38:41,918 --> 01:38:43,586
Devons-nous monter à bord de ce navire ?
1374
01:38:43,878 --> 01:38:45,254
Nous devons être discrets.
1375
01:38:45,922 --> 01:38:47,548
Je sais.
1376
01:38:53,262 --> 01:38:55,056
Pouvons-nous arriver par ce bateau ?
1377
01:38:55,390 --> 01:38:56,516
Vous le saurez plus tard.
1378
01:38:56,683 --> 01:38:59,018
Que veux-tu dire?!
1379
01:38:59,019 --> 01:39:03,439
KIM YOUNG-GWANG
1380
01:39:04,232 --> 01:39:08,820
LEE SUN-BIN
1381
01:39:09,445 --> 01:39:15,159
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR
KIM HYUNG-JOO
1382
01:39:18,329 --> 01:39:22,500
Tu ne te souviens de rien ?
1383
01:39:26,170 --> 01:39:27,005
Oui
1384
01:39:27,088 --> 01:39:31,259
Y a-t-il une image qui se dessine ?
Ou quelque chose comme ça ?
1385
01:39:37,265 --> 01:39:41,936
J'ai vu un homme,
nu et attaché à une chaise.
1386
01:39:42,103 --> 01:39:44,355
Il s'intéresse à la torture...
1387
01:39:45,064 --> 01:39:47,650
Et des armes à feu, des couteaux et des aiguilles.
1388
01:39:47,734 --> 01:39:49,444
Je continue de le regarder.
1389
01:39:49,694 --> 01:39:52,113
Il a toujours pensé au suicide.
1390
01:39:53,239 --> 01:39:57,493
Si tu veux,...
1391
01:39:57,618 --> 01:40:01,914
Je connais quelqu'un qui
peut-être que ça peut t'aider.
1392
01:40:02,081 --> 01:40:03,750
Voulez-vous le rencontrer?
1393
01:40:06,252 --> 01:40:08,963
Je suis sûr que ça doit être difficile.
1394
01:40:09,088 --> 01:40:12,342
La situation est meilleure.
1395
01:40:12,425 --> 01:40:14,761
Ne regrettez pas ce que vous avez fait.
1396
01:40:15,428 --> 01:40:18,765
Il s'avère ici.
Nous avons trouvé les membres de votre famille.
1397
01:40:18,848 --> 01:40:19,432
Oui?
1398
01:40:19,515 --> 01:40:24,312
Chéri! Chéri! Chéri!
1399
01:40:25,438 --> 01:40:27,523
Je t'ai cherché partout !
1400
01:40:27,649 --> 01:40:30,026
Êtes-vous d'accord?
1401
01:40:30,109 --> 01:40:31,444
"Chéri"?
1402
01:40:31,778 --> 01:40:34,197
Parce que je suis sa femme.
1403
01:40:35,573 --> 01:40:36,866
Pas sa tante ?
1404
01:40:37,617 --> 01:40:40,495
Surveillez votre bouche lorsque vous parlez !
1405
01:40:41,537 --> 01:40:43,998
C'est très étrange.
1406
01:40:44,082 --> 01:40:47,418
Pourquoi ce bel homme vous a-t-il épousé ?
1407
01:40:48,670 --> 01:40:51,255
Que sais-tu
à propos des sentiments d'attraction ?
1408
01:40:52,048 --> 01:40:53,508
Je ne sais rien.
1409
01:40:54,342 --> 01:40:56,260
Chérie, allons-y.
1410
01:40:56,594 --> 01:40:59,681
Tu as des problèmes de filles,
maintenant, plus les problèmes des hommes ?
1411
01:40:59,764 --> 01:41:01,391
Où es-tu?
1412
01:41:01,474 --> 01:41:04,978
Bien sûr à la maison
ce ne sont pas vos affaires !
1413
01:41:05,061 --> 01:41:08,898
je ne peux pas le donner
à une femme suspecte comme toi.
1414
01:41:08,982 --> 01:41:11,734
Suspect? Nous sommes mariés !
1415
01:41:11,818 --> 01:41:13,778
Vous avez 20 ans de plus.
1416
01:41:13,861 --> 01:41:16,739
J'utilise régulièrement du Botox !
1417
01:41:16,864 --> 01:41:19,075
Chéri! Où vas-tu?
1418
01:41:19,158 --> 01:41:20,158
Attention!
1419
01:41:27,150 --> 01:41:32,150
"Intr0v3rt"